1
00:00:01,559 --> 00:00:03,004
<i>Rok 2050.</i>

2
00:00:03,085 --> 00:00:05,549
<i>Polsko je nejsilnější velmocí na světě,</i>

3
00:00:05,630 --> 00:00:10,650
<i>leč ani tehdy se nemůže cítit v bezpečí,
protože hrozba přichází z vesmíru.</i>

4
00:00:10,731 --> 00:00:14,231
<i>Jediný člověk,
který může zastavit vesmírnou invazi, je…</i>

5
00:00:14,312 --> 00:00:17,634
{\an8}PORUČÍK KABURA
S01E07

6
00:00:21,111 --> 00:00:24,383
{\an8}<i>Marcine, můžeš mě na chvíli
odblokovat na Horizon apce?</i>

7
00:00:24,475 --> 00:00:25,628
{\an8}<i>Všechno jsem ti vysvětlil,</i>

8
00:00:25,709 --> 00:00:28,929
{\an8}<i>akorát že mi to tu píše,
že zpráva nemůže být odeslána.</i>

9
00:00:29,018 --> 00:00:30,230
{\an8}<i>Vole!</i>

10
00:00:32,751 --> 00:00:35,378
<i>Marcine!</i>

11
00:00:36,399 --> 00:00:38,949
Marcine, tak se neurážej!

12
00:00:39,030 --> 00:00:41,764
Vždyť se nic tak hrozného nestalo!

13
00:00:41,845 --> 00:00:44,847
Jak jsem mohl vědět, že je to tvoje holka?!

14
00:00:44,928 --> 00:00:47,064
<i>Třeba z toho,
že má se mnou profilovou fotku.</i>

15
00:00:47,145 --> 00:00:48,910
<i>A status vztahu „zasnoubená“!</i>

16
00:00:48,991 --> 00:00:50,049
Oh, zapnul jsi to.

17
00:00:50,130 --> 00:00:51,889
V telefonu jsi mě taky odblokoval?

18
00:00:51,970 --> 00:00:54,849
Brzo, kurva, odblokuju karabinu
a pohostím tě laserem,

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,413
jestli mě nasereš ještě trochu víc!

20
00:00:56,494 --> 00:00:59,034
No tak, tlamko! Co mám ještě říct?

21
00:00:59,115 --> 00:01:01,489
- Promiň?
<i>- Promiň, sakra.</i>

22
00:01:01,570 --> 00:01:07,269
<i>To, že jsi ji stalkoval měsíc, abys ji
vytáhl na drink, to bych možná i odpustil.</i>

23
00:01:07,350 --> 00:01:10,725
<i>I to, že s tebou nakonec
........