1
00:00:22,389 --> 00:00:24,725
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

2
00:00:30,831 --> 00:00:33,901
Vítejte u Co týden dal a vzal.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,203
Já jsem John Oliver.
Díky, že jste tu s námi.

4
00:00:36,336 --> 00:00:39,606
Byl to rušný týden,
tentokrát opravdu rušný.

5
00:00:39,740 --> 00:00:41,375
Trump proti všem předpokladům

6
00:00:41,508 --> 00:00:43,777
přednesl nejdelší projev
o stavu Unie v historii.

7
00:00:43,911 --> 00:00:46,813
USA a Izrael zaútočily na Írán.
Izraelské vedení tvrdí,

8
00:00:46,947 --> 00:00:48,982
že zabili ajatolláha Chameneího.

9
00:00:49,116 --> 00:00:51,184
Tohle natáčíme v sobotu,

10
00:00:51,318 --> 00:00:54,655
takže, kdo sakra ví, co se stalo
v době, než to uvidíte vy?

11
00:00:54,788 --> 00:00:55,889
Clintonovi současně

12
00:00:56,023 --> 00:00:58,158
vypovídali o svém vztahu
k Jeffreymu Epsteinovi.

13
00:00:58,292 --> 00:01:01,862
A zdá se, že budeme mít
novou firemní matku.

14
00:01:01,995 --> 00:01:05,799
{\an8}Netflix vycouval ze své snahy
koupit Warner Bros. Discovery,

15
00:01:05,933 --> 00:01:09,536
{\an8}čímž uvolnil cestu konkurenční
Paramount Skydance.

16
00:01:10,003 --> 00:01:13,440
No, to není dobrá zpráva.
Pokud můžu citovat každého,

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,176
kdo si někdy náhodou sedl
na dálkový ovladač,

18
00:01:16,310 --> 00:01:20,314
"Sakra. Tohle je Paramount.
Jak se z toho dostanu?"

19
00:01:21,048 --> 00:01:25,085
Minulou neděli také hokejisté
USA vyhráli zlato,

20
00:01:25,218 --> 00:01:27,287
ale pak se stalo tohle.

21
00:01:27,421 --> 00:01:31,058
{\an8}Divoká scéna v šatně.
S týmem oslavoval

22
........