1
00:01:37,536 --> 00:01:40,907
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:43,086 --> 00:01:46,751
CARSKÉ SELO
KATEŘINSKÝ PALÁC

3
00:01:47,509 --> 00:01:49,658
Jako by nepršelo.

4
00:01:49,880 --> 00:01:54,907
- Zase tam stojí. Jako by byl na stráži.
- O kom to mluvíš?

5
00:01:55,560 --> 00:02:01,760
Kapitán, adjutant Jeho Jasnosti
každé ráno od 8 hodin.

6
00:02:01,840 --> 00:02:05,232
Stojí u oken paláce jako bajonet.

7
00:02:09,440 --> 00:02:14,360
Teď už jen musím zjistit, co chce
a proč je tak neodbytný.

8
00:02:14,480 --> 00:02:17,295
Když už to stojí
za to se zeptat, tak klidně.

9
00:02:32,960 --> 00:02:36,600
Ach můj bože, jak hezký!
Postava pravého starověkého boha.

10
00:02:36,680 --> 00:02:38,880
Řecký profil, andělské rty.

11
00:02:38,960 --> 00:02:41,560
Nebudete litovat, když se podíváte blíž,
Vaše Veličenstvo.

12
00:02:41,640 --> 00:02:45,360
Rozhodnu se sama, Sašenko.
Klid. Sleduje?

13
00:02:46,625 --> 00:02:50,931
Zírá na mě. Nemůže ze mě spustit
oči, jako by do mě chtěl vypálit díru.

14
00:02:54,210 --> 00:02:56,560
- Vaše Veličenstvo.
- Dobrý den, kapitáne.

15
00:02:56,640 --> 00:03:00,203
- Co tady před palácem děláte?
- Čekám na vás, Vaše Veličenstvo.

16
00:03:00,323 --> 00:03:03,714
- Proč?
- Slíbila jste mi to.

17
00:03:04,844 --> 00:03:08,440
Slíbila jste, že mi dovolíte
doprovodit vás na procházku.

18
00:03:08,560 --> 00:03:10,600
Ale nevím,
kdy Vaše Veličenstvo

19
00:03:10,680 --> 00:03:13,722
- se uráčí jít na procházku.
- Co když si dělám legraci?

20
00:03:14,480 --> 00:03:16,271
A děláte si ji?

21
00:03:17,767 --> 00:03:22,400
Vážně! Alexandře Dmitrijeviči,
jak jste naivní.
........