1
00:00:34,520 --> 00:00:36,240
Tady to je.

2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Pojďme.

3
00:00:43,000 --> 00:00:46,120
Zastavte! -Užijte si pobyt
v Dolphin Cove. -Díky.

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,160
Alfie! Pojď sem.

5
00:00:50,080 --> 00:00:53,360
Trochu jsem se připekl.
-Po dvou dnech? Pravý Angličan.

6
00:00:53,600 --> 00:00:57,400
Strážníku Měkkouši, jste zatčen
za to, že jste úplný pako.

7
00:00:57,520 --> 00:00:59,640
Nadstrážmistře detektive, děkuji.

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,560
Vydávat se za policistu je zločin.

9
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
Jako veřejná nahota.
Chceš se sám zatknout?

10
00:01:05,920 --> 00:01:10,760
To bylo před patnácti lety.
To je dávno promlčené.

11
00:01:11,280 --> 00:01:15,120
Jak se máš, Liv?
-Už jich mám po krk. -Ale no tak.

12
00:01:18,400 --> 00:01:20,120
Podívejte na ten bazén. Jdem?

13
00:01:20,320 --> 00:01:23,680
Zaplavat si po dlouhé cestě
prý pomáhá na pásmovou nemoc.

14
00:01:23,760 --> 00:01:28,320
Děláš si srandu? Mám týden volno.
Ubytujeme se a jdeme do hospody.

15
00:01:31,240 --> 00:01:33,760
Nepřipadá ti povědomá?
-Ne.

16
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
Tudy prosím, paní.

17
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
Tři piva a džin s tonikem.

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,920
Tak vy jste tu
všichni byli před 15 lety?

19
00:01:44,920 --> 00:01:48,280
Přesně tady. -Tady začala
romance s Dolphin Cove, Cole?

20
00:01:48,360 --> 00:01:51,960
Nemůžeme konkurovat. Tohle místo
má všechno, a Louth má...

21
00:01:52,320 --> 00:01:54,800
Nejlepší rybu s hranolkama.

22
00:01:54,960 --> 00:01:57,440
Patří to její rodině. Fakt zázrak.

........