1
00:00:01,001 --> 00:00:01,919
<i>Viděli jste…</i>

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,630
Jak se má Keaton? Mám pro něj práci.

3
00:00:04,713 --> 00:00:09,009
Ztratil se bejvalej kolega od policie,
Nat Dobbs. Nemůžu ho nikde najít.

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,302
Detektivko Simmsová.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,470
Nějaké stopy?

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
Ne. Někdo se tu zbavoval těl.

7
00:00:14,056 --> 00:00:16,683
Tušíš, kdo má na krku ty mrtvoly?

8
00:00:16,767 --> 00:00:19,645
Jo. Zhan Menassian.

9
00:00:19,728 --> 00:00:20,979
Co je to na tom okně?

10
00:00:21,063 --> 00:00:23,232
-Odraz?
-Děláš si srandu.

11
00:00:23,315 --> 00:00:24,775
Emile Lang.

12
00:00:24,858 --> 00:00:28,779
Na pět let zmizel
po vraždě poldy v nočním klubu Vortex.

13
00:00:28,862 --> 00:00:29,947
Proč se teď vynořil?

14
00:00:30,530 --> 00:00:31,907
-Mám ho.
-Dobbsi!

15
00:00:31,990 --> 00:00:33,992
Byl to Lang.

16
00:00:34,076 --> 00:00:35,077
Byl tady?

17
00:00:35,160 --> 00:00:38,413
Odvedl mého šéfa dozadu do garáže.

18
00:00:38,497 --> 00:00:40,332
<i>Co Lang chtěl?</i>

19
00:00:40,415 --> 00:00:45,087
Pořád se ptal
na nějakou Cassie Lindstromovou.

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Keatone.

21
00:00:51,885 --> 00:00:55,931
Lang hledá Cassie Lindstromovou.

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Keatone?

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Tak jo.

24
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
Pojď, kámo.
........