1
00:00:47,658 --> 00:00:49,592
- Ahoj.
- Ahoj.

2
00:00:49,693 --> 00:00:52,184
- Máš lístek k zavazadlům, drahá?
- Tady, drahý.

3
00:00:52,296 --> 00:00:53,524
Pojďme.

4
00:01:01,972 --> 00:01:04,566
Posaď se, drahá. Hned se vrátím.

5
00:01:07,277 --> 00:01:09,404
<i>Vážně to chci udělat?</i>

6
00:01:09,513 --> 00:01:14,610
<i>Já, Kitty Weaverová, pasadenská žena v domácnosti, sekretářka sdružení rodičů a učitelů,</i>

7
00:01:14,718 --> 00:01:17,448
<i>vedoucí skautských Vlčat?</i>

8
00:01:17,554 --> 00:01:20,717
<i>Vážně jsem přiletěla do Monterey strávit víkend</i>

9
00:01:20,824 --> 00:01:23,315
<i>s manželem mé nejlepší kamarádky?</i>

35
00:03:13,603 --> 00:03:17,869
<i>No, už v tom zkrátka lítáme, vše je vzhůru nohama.</i>

36
00:03:17,974 --> 00:03:22,502
<i>"Ale jak to?" ptám se stále sama sebe."Jak se to stalo?"</i>

37
00:03:22,612 --> 00:03:24,807
<i>A navíc jen během dvou měsíců.</i>

38
00:03:24,915 --> 00:03:28,043
<i>Ano, začalo to před dvěma měsíci.</i>

39
00:03:28,151 --> 00:03:30,449
<i>Bylo to na halloweenském tanečním večírku v klubu,</i>

40
00:03:30,554 --> 00:03:35,321
<i>obvyklý taneček s obvyklými oceněními za obvyklý turnaj,</i>

41
00:03:35,425 --> 00:03:39,327
<i>a ceny předával jako obvykle</i>

42
00:03:39,429 --> 00:03:43,388
<i>- spolu se svými omšelými vtipy - Larry Gilbert.</i>

43
00:03:43,500 --> 00:03:46,765
Ano, tady je, přátelé, už po páté na druhém místě,

44
00:03:46,870 --> 00:03:50,499
uprchlík z golfového hřiště, náš oblíbený zubař, doktor Busbee.

45
00:03:50,607 --> 00:03:52,006
- Prosím.
- Děkuji.

46
00:03:52,109 --> 00:03:54,077
A chci vám říct, že doktor i hraje jako zubař.

47
00:03:54,177 --> 00:03:56,839
Na hřišti pokaždé odpálí míček k jamce

48
00:03:56,947 --> 00:03:58,471
a řekne: "Otevřete si více, prosím."

49
00:03:59,916 --> 00:04:01,907
- Och, Larry.
- Je jedním z našich skvělých členů.

........