1
00:00:05,440 --> 00:00:09,960
<i>Tanker právě opustil Port Valdez</i>
<i>na jižním konci aljašského ropovodu,</i>

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,920
<i>když najel na mělčinu u Bligh Reef,</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,480
<i>což mělo za následek protržení</i>
<i>nádrží jedna, tři a pět na pravoboku.</i>

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,960
<i>Valdez patří k největším supertankerům...</i>

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,120
PONDĚLÍ
27. BŘEZNA 1989

6
00:00:19,200 --> 00:00:23,160
<i>...a už z něj vyteklo asi 270 000 barelů</i>

7
00:00:23,240 --> 00:00:27,280
<i>neboli 51 milionů litrů</i>
<i>ropy do Tichého oceánu.</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,560
<i>Jedná se tak o největší</i>
<i>ropnou havárii v dějinách USA.</i>

9
00:00:31,120 --> 00:00:34,880
<i>Pobřežní stráž uvedla, že loď manévrovala,</i>
<i>aby se vyhnula obrovským...</i>

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,520
- Haló?
<i>- Ahoj, to jsem já.</i>

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,840
Domluvili jsme se na pátek,

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,760
ale já bych se ráda sešla už dneska.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,720
Můžeme si prostě sednout
a koukat se na pořad toho druhýho.

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,120
Víš, dobrý, špatný a tak.

15
00:00:44,200 --> 00:00:45,680
<i>Protože je to můj první pořad.</i>

16
00:00:46,720 --> 00:00:47,760
Jasně.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,360
<i>Fajn, skvěle. Sejdeme se tady?</i>

18
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
Jo. Třeba v osm?

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,200
Skvěle. Tak jo.

20
00:00:53,280 --> 00:00:54,760
Hele, mrzí mě ten článek.

21
00:00:57,440 --> 00:00:58,440
Jakej článek?

22
00:00:58,520 --> 00:01:01,880
<i>Takovej malinkej článek v novinách</i>
<i>o uvedení mýho pořadu.</i>

23
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Ale je tam kousek o tobě.
........