1
00:00:38,289 --> 00:00:39,304
Solomon.

2
00:00:40,790 --> 00:00:43,134
Solomon, veľmi ma to mrzí.

3
00:00:46,590 --> 00:00:49,019
Teraz ťa musím opustiť, zlatíčko.

4
00:00:49,312 --> 00:00:51,326
Nemôžem tu zostať.

5
00:00:55,097 --> 00:01:00,245
Budeš musieť byť silný sám,
ale ja viem, že to dokážeš.

6
00:01:02,281 --> 00:01:05,114
Stačí, ak sa budeš riadiť
našimi tromi pravidlami,

7
00:01:05,148 --> 00:01:08,352
a tie ťa udržia v bezpečí,
tak ako vždy.

8
00:01:08,385 --> 00:01:11,120
Pamätáš si naše pravidlá,
však, Solomon?

9
00:01:11,154 --> 00:01:12,690
Prvé pravidlo.

10
00:01:12,723 --> 00:01:16,167
Lesu, ktorý nás živí,
musíme vždy niečo vrátiť.

11
00:01:16,192 --> 00:01:19,754
Takže keď lovíš alebo zbieraš,
rob to pre dvoch.

12
00:01:20,511 --> 00:01:23,447
Jedno pre les a jedno pre teba.

13
00:01:25,609 --> 00:01:27,144
Druhé pravidlo.

14
00:01:27,304 --> 00:01:31,508
Keď ťa už opúšťa vôľa
a máš chuť sa vzdať,

15
00:01:31,542 --> 00:01:34,472
nájdi útechu v spievaní našej piesne.

16
00:01:38,515 --> 00:01:40,480
Tretie a posledné pravidlo.

17
00:01:41,452 --> 00:01:44,655
Toto je to najdôležitejšie zo všetkých.

18
00:01:44,688 --> 00:01:48,191
Nikdy, ale naozaj nikdy sa nesmieš
pustiť lana, Solomon.

19
00:01:48,224 --> 00:01:51,027
Lano je tvoj sprievodca,
táto zem je tvoj domov

20
00:01:51,060 --> 00:01:54,039
a lano ťa ochráni
pred všetkým zlým v nej.

21
00:01:54,712 --> 00:01:57,957
Vždy sa ho drž a budeš mať nádej.

22
00:01:58,488 --> 00:02:02,514
Nech robíš čokoľvek, nepúšťaj lano.

23
00:02:03,206 --> 00:02:04,432
........