1
00:00:07,811 --> 00:00:10,314
Jestli mě slyšíte,
jmenuju se Xavier Collins.

2
00:00:10,397 --> 00:00:13,984
<i>Letím do Atlanty najít svou ženu,</i>
<i>doktorku Teri Rogers-Collinsovou,</i>

3
00:00:14,067 --> 00:00:17,279
která vyslala rádiový signál
odněkud z centra města.

4
00:00:18,238 --> 00:00:19,489
VIDĚLI JSTE

5
00:00:19,573 --> 00:00:22,284
<i>Všichni říkali, že pomůže čas. A nepomáhá.</i>

6
00:00:22,367 --> 00:00:28,832
Naopak to jen zhoršuje, protože
mě vzdaluje od doby, kdy tu byl on.

7
00:00:29,875 --> 00:00:33,462
Annie, strašně moc bych si přál,
abys šla se mnou.

8
00:00:33,545 --> 00:00:34,546
Nemůžu.

9
00:00:34,629 --> 00:00:36,757
-Annie, no tak.
-No tak. Nech ji.

10
00:00:36,840 --> 00:00:41,094
Hele, ty seš ten, kdo furt mluví
o tom bunkru a o osudu světa.

11
00:00:41,178 --> 00:00:43,805
Teď není čas na to podlehnout citům.

12
00:00:52,397 --> 00:00:54,775
Jsem v pořádku.

13
00:00:58,195 --> 00:00:59,696
Kam mě to vedeš?

14
00:00:59,780 --> 00:01:01,448
-Musím ji najít.
-Koho?

15
00:01:02,324 --> 00:01:03,367
Teri.

16
00:01:10,582 --> 00:01:14,127
Musím se dostat do Atlanty,
tak mě prosím vyslechni.

17
00:01:14,211 --> 00:01:17,464
Ne, ty poslouchej mě.
Do Atlanty nepojedeš.

18
00:01:20,384 --> 00:01:21,677
Vezmeš nás do Colorada.

19
00:01:22,302 --> 00:01:24,262
Počkej.

20
00:01:33,438 --> 00:01:34,773
{\an8}Tak jo. Díky.

21
00:01:34,856 --> 00:01:36,358
{\an8}-Jasně.
-Do hajzlu.

22
00:01:36,858 --> 00:01:37,859
{\an8}Kurva.

23
........