1
00:00:00,000 --> 00:00:01,812
<i>Minule jste viděli...</i>
- Líbí se mi jeden kluk.

2
00:00:01,837 --> 00:00:03,459
Seš si jistý?

3
00:00:05,086 --> 00:00:06,193
Seš fakt super kámoš.

4
00:00:06,218 --> 00:00:09,214
Nejsme kámoši, buzerante!
Jdi do hajzlu, nebo tě tady střískám.

5
00:00:09,239 --> 00:00:11,137
Tady máš něco na tváři.

6
00:00:11,162 --> 00:00:12,188
Někdo nás uvidí.

7
00:00:12,213 --> 00:00:13,449
Nikdo tu není, je tma.

8
00:00:13,474 --> 00:00:19,091
Co tam ten tvůj dělá?
- 8304R!

9
00:00:19,116 --> 00:00:22,060
Neměl by ses tolik starat
o názory jiných lidí.

10
00:00:22,085 --> 00:00:25,637
A ano, zajímám se o názory
jiných lidí. A ty taky.

11
00:00:25,662 --> 00:00:28,570
Fajn, tak já ti ukážu, jak strašně
mě zajímají názory jiných lidí.

12
00:00:28,595 --> 00:00:30,728
Furt máš pocit, že mě to zajímá?

13
00:00:31,890 --> 00:00:34,609
SRAM
Překlad: Max, Spyker Tým

14
00:00:34,634 --> 00:00:36,885
www.spykertym.cz

15
00:00:39,687 --> 00:00:42,055
NEDĚLE
09:31

16
00:01:02,329 --> 00:01:03,908
Bude v pohodě?

17
00:01:06,097 --> 00:01:10,107
Jo. Teda... nevím, ale asi jo.

18
00:01:12,033 --> 00:01:14,066
Ví, co se mu stalo?

19
00:01:15,898 --> 00:01:19,466
Doktoři jeho rodičům řekli, že...

20
00:01:19,491 --> 00:01:24,007
mají podezření na
bipolární poruchu, ale...

21
00:01:24,032 --> 00:01:27,616
bude mít těžký depky,
pak zase chvíli nic.

22
00:01:27,641 --> 00:01:30,441
Potom přijde mánie,
jako právě teď. Takže...

23
........