1
00:01:31,560 --> 00:01:37,840
Slony v ohrození:
Vaše rozhodnutia veci menia

2
00:01:41,160 --> 00:01:45,800
Washington, D.C., Smithsonovo múzeum.

3
00:01:45,880 --> 00:01:50,960
Je tu vystavený
najväčší slon všetkých čias.

4
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
Toto je doktor Steve Boyes.

5
00:01:57,000 --> 00:02:01,600
Hľadá záhadných sloních duchov,

6
00:02:01,680 --> 00:02:04,720
ktorí by mohli byť potomkami tohto slona.

7
00:02:24,640 --> 00:02:27,760
Toto je prvýkrát, čo vidím tohto slona,

8
00:02:27,840 --> 00:02:31,880
tohto veľkého slona
tu v Smithsonovom múzeu.

9
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
Sníval som o tom tisíckrát.

10
00:02:33,920 --> 00:02:35,320
Ornitológ, prieskumník

11
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
Nosím so sebou fotografiu tohto slona.

12
00:02:37,520 --> 00:02:41,440
Desať rokov pátram po jeho potomkoch

13
00:02:42,040 --> 00:02:44,960
v časti Angoly,
kde pracujem a robím prieskum.

14
00:02:45,720 --> 00:02:48,040
Volajú ho Henry.

15
00:02:48,120 --> 00:02:50,960
Henry je ľudské meno. A to je zaujímavé,

16
00:02:51,040 --> 00:02:54,560
pretože Nkangala, ľudia,
kmeň Luchazi z tej časti Angoly,

17
00:02:54,640 --> 00:02:56,960
oni veria a vo svojej mytológii hovoria

18
00:02:57,040 --> 00:03:00,040
o slonoch opúšťajúcich svoje telá,
aby sa stali ľuďmi.

19
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
A tento slon opustil svoje telo.

20
00:03:03,840 --> 00:03:06,720
Nič tam nie je. Je to len schránka.

21
00:03:06,800 --> 00:03:11,760
Lebka a kly boli príliš ťažké na to,
aby ich namontovali na exponát.

22
00:03:12,440 --> 00:03:16,640
Ale my budeme môcť vidieť skutočnú lebku,

23
00:03:16,720 --> 00:03:20,040
pôvodnú lebku a kly…

24
........