1
00:01:34,125 --> 00:01:36,642
<i>Jedenáct set kilometrů od Kolína,</i>

2
00:01:36,667 --> 00:01:39,850
<i>kde Keith Jarrett</i>
<i>v roce 1975 koncertoval,</i>

3
00:01:39,875 --> 00:01:41,767
<i>stojí Sixtinská kaple.</i>

4
00:01:41,792 --> 00:01:44,892
<i>Kde 400 let předtím,</i>
<i>než Keith vstoupil na pódium,</i>

5
00:01:44,917 --> 00:01:48,354
<i>stál na lešení Michelangelo</i>
<i>a maloval strop.</i>

6
00:01:48,542 --> 00:01:50,725
<i>Dnes může kapli navštívit kdokoli.</i>

7
00:01:50,750 --> 00:01:52,642
<i>Ale představte si,</i>
<i>že tam jste.</i>

8
00:01:52,667 --> 00:01:55,558
<i>Že vidíte Michelangela</i>
<i>nahoře na tom lešení.</i>

9
00:01:55,583 --> 00:01:58,229
<i>To je něco úplně jiného, že?</i>

10
00:01:59,667 --> 00:02:03,517
<i>Tohle není film o kolínském koncertu.</i>

11
00:02:03,542 --> 00:02:07,896
<i>Není o nástěnné malbě,</i>
<i>o stropu ani o Michelangelovi.</i>

12
00:02:08,042 --> 00:02:10,646
<i>Je o tom lešení.</i>

13
00:02:11,958 --> 00:02:14,683
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

14
00:02:14,708 --> 00:02:18,896
VYPRÁVĚNÝM SAMOTNOU
VEROU BRANDESOVOU

15
00:02:20,208 --> 00:02:22,688
Proč začínám zrovna tady?

16
00:02:41,500 --> 00:02:43,313
Je tady.

17
00:02:44,750 --> 00:02:46,271
Sakra.

18
00:03:19,583 --> 00:03:21,475
Všechno nejlepší, Vero!

19
00:03:21,500 --> 00:03:24,558
Padesát a pořád taková
džezová fanynka.

20
00:03:24,583 --> 00:03:27,688
Jednou chlupatou tlapkou
už v hrobě.

21
00:03:28,792 --> 00:03:31,183
- Přinesla jsem dort.
- A něco k pití?

22
00:03:31,208 --> 00:03:32,392
To mám taky.

23
00:03:32,417 --> 00:03:38,017
........