1
00:00:07,080 --> 00:00:10,500
NIEUWEGEIN, DOČASNÁ MÁRNICE

2
00:00:18,880 --> 00:00:23,080
Jmenuji se Samir Senturk.
Přišel jsem pohřbít svou ženu a děti.

3
00:00:23,400 --> 00:00:24,960
Upřímnou soustrast, pane.

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,040
Když náš dům explodoval,
shořely i všechny naše pojistky.

5
00:00:28,360 --> 00:00:32,660
Měl jsem pojištění, aby moje žena,
naše děti i já byli pohřbeni v Turecku.

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
Ano.

7
00:00:34,564 --> 00:00:38,864
Obávám se,
že převoz těl do zahraničí je teď zakázán.

8
00:00:41,160 --> 00:00:44,000
- Zakázán?
- Do odvolání.

9
00:00:46,600 --> 00:00:49,280
Je mi líto, to je vše, co vám mohu říct.

10
00:00:49,600 --> 00:00:53,680
Takže? Musím pohřbít svou rodinu tady?

11
00:00:54,400 --> 00:00:58,440
- Máme místo na veřejném hřbitově.
- Veřejném hřbitově?

12
00:00:58,560 --> 00:01:02,880
Nechci svou rodinu na veřejném hřbitově.
Chci svou rodinu v Turecku.

13
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Je mi líto, pane.

14
00:01:08,840 --> 00:01:11,320
Věříme ve věčný odpočinek, rozumíte?

15
00:01:12,240 --> 00:01:15,680
Hrob je poslední místo odpočinku,
to znamená navždy.

16
00:01:15,800 --> 00:01:18,800
Na veřejném hřbitově
se hroby po 25 letech ruší.

17
00:01:22,480 --> 00:01:24,900
Mám vás odvést za vaší rodinou, pane?

18
00:02:49,960 --> 00:02:54,440
Zatím jim budeme říkat
"vyvýšené městské planiny".

19
00:02:54,560 --> 00:02:59,440
Písečné linie,
megaterpy, vyvýšené krajiny, nová zem.

20
00:02:59,460 --> 00:03:02,880
- Pozor na schod. Můžeš zpomalit?
- Jasně.

21
00:03:04,960 --> 00:03:09,040
- Jak se tam vejdou tři miliony lidí?
- Ne každý se bude chtít vrátit.

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,420
Jak bezpečný je takový terp?
........