1
00:00:01,680 --> 00:00:04,480
{\an8}<i>TERRA AZUL</i>

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,340
{\an8}<i>PŘED DVĚMA TÝDNY</i>

3
00:00:20,440 --> 00:00:24,280
{\an8}<i>ZMIZELÍ NA SILNICI 340:
ZÁHADA POHŘEŠOVANÝCH NA ŠPANĚLSKÉM POBŘEŽÍ</i>

4
00:00:27,700 --> 00:00:30,772
{\an8}<i>STÍNY VE STORVIKU:
SMRT V NORSKÉ DIVOČINĚ</i>

5
00:00:57,520 --> 00:00:59,420
Gosh a Delgado jsou zpátky.

6
00:01:00,080 --> 00:01:03,340
Mají audienci u Iona
a hned potom odjíždějí.

7
00:01:05,520 --> 00:01:09,040
-Tvůj otec tě s nimi musí pustit.
-Můj otec mě neposlouchá.

8
00:01:09,050 --> 00:01:10,450
Už neposlouchá nikoho.

9
00:01:11,800 --> 00:01:13,780
Sophie dostala menstruaci.

10
00:01:15,320 --> 00:01:19,860
Nebude trvat dlouho a někdo si toho všimne
a zařadí ji do chovného programu.

11
00:01:27,520 --> 00:01:30,820
Jako <i>Zibbena</i> nebude mít takové štěstí,
jaké jsem měla já s tebou.

12
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Mluvte!

13
00:01:56,040 --> 00:01:58,200
Šest mrtvých bratrů za osm měsíců.

14
00:01:58,320 --> 00:02:03,500
Předpokládáme, že je někdo
cíleně vyhledává a popravuje.

15
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
-Sourozenci Kringovi.
-Jak to můžeš vědět?

16
00:02:07,400 --> 00:02:10,240
Vždyť hniješ za těmito zdmi
stejně jako já?

17
00:02:10,320 --> 00:02:13,040
Kai Kring nikdy nepřijal
dědictví svého původu.

18
00:02:13,540 --> 00:02:15,600
Pohrdá námi,
považuje nás za nemoc.

19
00:02:16,240 --> 00:02:18,480
Teď se vydali na misi,
aby tuhle nemoc vymýtili.

20
00:02:18,560 --> 00:02:24,380
-Mlč!
-Už nebudu dál mlčet.

21
00:02:26,320 --> 00:02:31,460
Nikdo už nemá odvahu říct ti pravdu,
protože se bojí tvého hněvu.

22
00:02:31,600 --> 00:02:33,840
........