1
00:00:05,000 --> 00:00:06,599
<i>V predchádzajúcej časti ...</i>
Práve volali z väzenia.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,639
<i>V predchádzajúcej časti ...</i>
Ide o tvoju mamu. Zomrela, Nathan.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,879
<i>V predchádzajúcej časti ...</i>
Patrick Liversidge, zatýkam vás

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,159
<i>V predchádzajúcej časti ...</i>
pre podozrenie z vrážd

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,599
Anthonyho Bownessa
a Neda Thwaita.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,279
To bola poisťovňa.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,599
Za všetko si musíme
zaplatiť sami.

8
00:00:19,600 --> 00:00:24,159
Bol som predvolaný, aby som
podal vysvetlenie biskupovi Cregganovi.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,639
Ned nám povedal,
že skúma príbeh

10
00:00:26,640 --> 00:00:28,199
o mužovi menom Kerling.

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,599
Ten hlavný uzatvárací ventil,
bol na ulici.

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,319
Samozrejme, aby sa k
nemu dalo dostať v prípade núdze.

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,719
Mal som pravdu.

14
00:01:03,935 --> 00:01:07,135
VRAŽDA PRED PODVEČERNOU
POBOŽNOSŤOU
1. séria, 5. časť

15
00:01:07,175 --> 00:01:09,375
<font color=#ffff00>Preklad: dusanho</font>

16
00:01:15,240 --> 00:01:16,999
Čo je to?

17
00:01:17,000 --> 00:01:20,199
- Poďte sa pozrieť.
- Dobre.

18
00:01:20,200 --> 00:01:22,359
Ale ak nás bude prenasledovať
obrovský kotúľajúci sa balvan,

19
00:01:22,360 --> 00:01:24,760
budem viniť vás.

20
00:01:31,280 --> 00:01:32,919
Je to neuveriteľné.

21
00:01:32,920 --> 00:01:35,999
Nemyslím si, že tu dole
niekto bol 40 rokov.

22
........