1
00:00:42,380 --> 00:00:44,218
Rob mŕtveho.

2
00:01:13,370 --> 00:01:14,399
Julie.

3
00:02:19,390 --> 00:02:21,751
Natočené podľa skutočnej udalosti.

4
00:02:27,015 --> 00:02:29,935
Národný park Glacier
Montana

5
00:02:31,181 --> 00:02:33,654
12. AUGUSTA 1967

6
00:02:34,798 --> 00:02:37,379
18 HODÍN PRED ÚTOKOM

7
00:02:38,747 --> 00:02:41,783
Prepáčte.
Vy tam. Slečna!

8
00:02:41,808 --> 00:02:43,993
Podala som už viac hlásení,
než si pamätám,

9
00:02:44,018 --> 00:02:47,988
o tom prekliatom medveďovi,
ktorý terorizuje chatky v Kellyho kempe.

10
00:02:48,013 --> 00:02:51,065
A pred tromi dňami naháňal
skupinu skautiek.

11
00:02:51,090 --> 00:02:52,361
Skautiek!

12
00:02:53,834 --> 00:02:55,168
Opatrne, opatrne.

13
00:03:03,490 --> 00:03:04,795
Medveď!

14
00:03:05,707 --> 00:03:07,108
Patty, to nie je...

15
00:03:14,888 --> 00:03:17,403
-Čo budeme robiť?
-Bežte hore kopcom.

16
00:03:17,428 --> 00:03:19,048
-Vylezte na stromy.
-Dobre, a čo ty?

17
00:03:19,073 --> 00:03:20,522
Bežte, hneď!

18
00:03:20,586 --> 00:03:22,342
Bežte, bežte, bežte!

19
00:03:29,869 --> 00:03:32,115
Ja viem, pani Barryová.
Všetci sme tú fotku videli.

20
00:03:32,140 --> 00:03:34,184
Tak prečo s tým nikto nič nerobí?

21
00:03:34,209 --> 00:03:36,633
Všetky vaše hlásenia sme zaevidovali.
A máte pravdu.

22
00:03:36,658 --> 00:03:39,206
Toho medveďa pravdepodobne
naozaj treba riešiť, ale ja...

23
00:03:39,231 --> 00:03:41,124
........