1
00:00:04,967 --> 00:00:05,902
<i>Viděli jste…</i>

2
00:00:05,985 --> 00:00:08,254
- Postavili jsme vám dům.
- Nemám slov.

3
00:00:08,337 --> 00:00:10,589
Měl jsem k tomu i sobecké důvody.

4
00:00:10,673 --> 00:00:12,675
Budeme tví první pacienti.

5
00:00:12,758 --> 00:00:14,051
Vážně jsi to ty?

6
00:00:14,135 --> 00:00:14,969
Zlatíčko!

7
00:00:16,012 --> 00:00:17,179
Chtěli jsme jít domů.

8
00:00:17,263 --> 00:00:18,556
Kapitán Charles Cunningham.

9
00:00:18,639 --> 00:00:21,726
- Bojoval jste za krále?
- Z armády jsem odešel.

10
00:00:21,809 --> 00:00:25,479
Všichni jistojistě skončíte v pekle.

11
00:00:25,563 --> 00:00:28,149
Ta čarodějka byla paní Cunninghamová.

12
00:00:28,232 --> 00:00:30,192
Zůstanu s Mercy v Americe.

13
00:00:30,276 --> 00:00:33,529
- Chceme se vzít.
- Henry, takové sňatky jsou nelegální.

14
00:00:33,612 --> 00:00:36,741
Ben zemřel. Byl zajat
se svým útočným oddílem.

15
00:00:36,824 --> 00:00:39,577
<i>U dveří se objevila mladá dáma s dítětem.</i>

16
00:00:39,660 --> 00:00:41,871
<i>Tvrdí, že je vdova po Benjaminovi.</i>

17
00:00:41,954 --> 00:00:44,999
„<i>Rebelská duše </i>od Franklina W. Randalla.“

18
00:00:45,082 --> 00:00:46,250
Co se tam píše?

19
00:00:46,333 --> 00:00:47,418
Že se blíží válka

20
00:00:47,501 --> 00:00:49,962
a že při ní zemře James Fraser.

21
00:00:53,466 --> 00:00:56,761
{\an8}LONDÝN
1775

22
00:01:03,184 --> 00:01:04,351
Panečku.

23
00:01:04,852 --> 00:01:05,811
Bene.

24
00:01:06,353 --> 00:01:07,396
Ukaž mi ten dopis.
........