1
00:00:06,798 --> 00:00:08,717
Panebože! Co se stalo?

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
Promiňte, nechtěl jsem vás rušit.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,345
Co se děje?

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,932
Jen… další hloupá barová rvačka.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,642
- Podívám se.
- Nic to není.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,352
Akorát mi teče krev z nosu.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Co tady děláš?

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,070
Zapomněl jsem peněženku.

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Kupoval jsem si něco na ošetření
a nemohl za to zaplatit.

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
- Přinesu ti led.
- Ne, jsem v pohodě, Mel.

11
00:00:36,494 --> 00:00:39,205
Díky. Led není třeba.
Jen se potřebuju vyspat.

12
00:00:39,831 --> 00:00:40,665
Dobře.

13
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
Uvidíme se zítra.

14
00:00:44,002 --> 00:00:44,836
Jasně.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Další barová rvačka?

16
00:00:58,349 --> 00:00:59,809
Jo, taky mu to nežeru.

17
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
Tak jo.

18
00:01:02,687 --> 00:01:03,813
Jacku, podívej.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Chápu, že sis Claye oblíbil.

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,072
Ale co o něm vlastně víš?

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
Nic moc.

22
00:01:15,867 --> 00:01:19,412
Myslím, že to měl v životě těžké, ale…

23
00:01:20,121 --> 00:01:21,456
je v pohodě.

24
00:01:21,539 --> 00:01:23,833
Je bezpečné, aby tady pracoval?

........