1
00:00:45,800 --> 00:00:48,720
Jsi špinavý jako prase, Roberto.
Ty taky, Eleno.

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
Čuňata jedny!

3
00:00:51,080 --> 00:00:53,080
Nikdy nebudete čistí!

4
00:00:55,320 --> 00:00:58,520
O ROK DŘÍVE

5
00:00:59,320 --> 00:01:03,040
<i>Všechny tři jsme chodily</i>
<i>do školy Santa María de la Concepción.</i>

6
00:01:03,560 --> 00:01:08,240
<i>Dvanáct let jsme nesměly nosit</i>
<i>šortky ani mejkap, chodit za zábavou, nic.</i>

7
00:01:13,440 --> 00:01:15,160
Celou noc tě sleduju.

8
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
<i>Často vzpomínám na sestru Consuelu,</i>

9
00:01:18,200 --> 00:01:21,880
<i>která měla na stole nálepku</i>
<i>se slovy „pýcha předchází hřích“.</i>

10
00:01:21,960 --> 00:01:23,520
<i>Utkvěla mi v paměti.</i>

11
00:01:24,840 --> 00:01:26,800
Celou noc tě sleduju.

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,000
A co vidíš?

13
00:01:30,640 --> 00:01:31,880
Že jsi Španělka.

14
00:01:32,520 --> 00:01:33,720
A ty dobrý detektiv.

15
00:01:33,800 --> 00:01:37,920
Já jsem… detektiv. Teda skoro.

16
00:01:39,200 --> 00:01:40,880
<i>Byla to pravda.</i>

17
00:01:42,280 --> 00:01:43,440
<i>Pýcha.</i>

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,440
<i>To byl můj jediný hřích.</i>

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
Dáš si se mnou drink?

20
00:01:55,360 --> 00:01:57,280
Radši bych tancovala.

21
00:01:57,880 --> 00:01:59,000
Tak jo.

22
00:02:11,720 --> 00:02:16,840
TÉ NOCI

23
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
<i>Ahoj, sluníčko.</i>

24
00:02:18,040 --> 00:02:20,360
Nejspíš nemáme moc času.

........