1
00:00:02,283 --> 00:00:03,903
Pošlu tě k zemi.

2
00:00:03,973 --> 00:00:05,963
Chci si s tebou dát odvetu.

3
00:00:06,033 --> 00:00:08,933
Požádali tě o účast
na mistrovství světa.

4
00:00:09,003 --> 00:00:10,903
Dostanu, co mi vzali.

5
00:00:10,973 --> 00:00:13,313
Chci zbavit svět padouchů.

6
00:00:13,383 --> 00:00:16,169
Najdeme místo,
kde jsou rovnou i prachy.

7
00:00:16,213 --> 00:00:17,077
Jsem pro.

8
00:00:17,203 --> 00:00:19,343
Nao, musíš s tím přestat.

9
00:00:19,633 --> 00:00:23,903
To ti dělá takové potěšení
sebrat někomu život?

10
00:00:25,033 --> 00:00:28,233
To ty jsi padouch.
Ten nejhorší.

11
00:00:46,133 --> 00:00:50,180
DORONJO
přeložil: HanzoBureshi

12
00:00:50,293 --> 00:00:55,063
Šindži Nagao, podezřelý zatčený za
vraždu muže na ulici v oblasti Tacuko,

13
00:00:55,133 --> 00:00:58,543
byl také zapleten do
případu ujetí od nehody,

14
00:00:58,613 --> 00:01:05,023
při kterém byla zraněna
bývalá boxerka Nao Dorokawa.

15
00:01:05,423 --> 00:01:08,453
Policie zjistila, že Nagao
byl nadšeným obdivovatelem

16
00:01:08,523 --> 00:01:11,293
soupeřky Dorokawy, Aiky Hidžirikawy,

17
00:01:11,363 --> 00:01:15,863
a byl členem komunity,
kterou ona sama provozovala.

18
00:01:15,933 --> 00:01:18,363
Nagao řekl vyšetřovatelům,

19
00:01:18,433 --> 00:01:21,983
že chtěl zbavit svět odpadu.

20
00:01:41,043 --> 00:01:44,273
Kolují zvěsti, že si Aika
objednala srážku s autem.

21
00:01:45,123 --> 00:01:48,913
Šíření takových lží je opravdu problém.

22
00:01:49,453 --> 00:01:52,483
Aika se věnuje boji proti zločinu.

23
........