1
00:00:00,000 --> 00:00:01,005
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:01,030 --> 00:00:05,244
Doktoři jeho rodičům řekli, že mají
podezření na bipolární poruchu.

3
00:00:05,269 --> 00:00:08,892
Je sranda, když je někdo
takhle problémovej.

4
00:00:08,917 --> 00:00:11,868
Je to sranda, dokud
nezjistíš, že má diagnózu.

5
00:00:11,893 --> 00:00:13,215
Tu má i Filipova máma.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,689
A jak se to zlepšilo?

7
00:00:14,714 --> 00:00:19,984
Když si uvědomila, že nemůže přestat
brát léky, jen protože se cítí líp.

8
00:00:20,009 --> 00:00:23,657
<i>Lovro, máme problém s Ivanem.
Můžeš sem přijít, prosím tě?</i>

9
00:00:23,684 --> 00:00:25,572
Nechal si tu telefon.
Od rána je pryč.

10
00:00:25,597 --> 00:00:26,708
Lovro?!

11
00:00:29,237 --> 00:00:31,176
Kde jsi celej den byl?

12
00:00:31,201 --> 00:00:34,154
SRAM
Překlad: Max, Spyker Tým

13
00:00:34,179 --> 00:00:36,337
www.spykertym.cz

14
00:00:38,368 --> 00:00:40,815
NEDĚLE
11:58

15
00:00:55,582 --> 00:00:57,157
NAŠEL JSEM HO.
BUDE SPÁT U MĚ.

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,751
ZAVOLÁM TI.
- JEŽIŠI, DÍKY BOHU.

17
00:00:58,776 --> 00:01:00,936
POŘÁD JE SE MNOU.
ŘEKNI TO JEHO RODIČŮM.

18
00:01:00,961 --> 00:01:03,856
OK, DOBŘE. MŮŽEME
SE PAK NĚKDY SEJÍT?

19
00:01:03,881 --> 00:01:06,561
JASNĚ. DÍKY.

20
00:01:16,518 --> 00:01:21,895
Promiň, ty moje dutiny.
Ráno musím.

21
00:01:21,920 --> 00:01:24,276
Jo.
- Ale dobré ráno.

22
00:01:24,301 --> 00:01:25,562
........