1
00:00:32,703 --> 00:00:36,600
KONEC ŠKOLNÍHO ROKU
OSLAVY 300. NOCI

2
00:00:36,703 --> 00:00:40,332
Osobní deník rektorky. Třístá noc.

3
00:00:40,374 --> 00:00:43,001
Oficiální konec prvního školního roku.

4
00:00:43,043 --> 00:00:48,131
Studium, testy, domácí úkoly
i zkoušky už jsou za nimi.

5
00:00:48,131 --> 00:00:53,136
Zavládl pocit,
že všichni máme co oslavovat.

6
00:00:59,518 --> 00:01:05,941
Právě míříme na Betazed na setkání s flotilou
Federace, kde posvětíme nové sídlo vlády.

7
00:01:05,983 --> 00:01:08,986
Začátek nové éry.

8
00:01:08,986 --> 00:01:12,739
Pro naše kadety se vše
začíná vracet do normálu.

9
00:01:12,781 --> 00:01:16,201
Semknuli se, dokonce se radují.

10
00:01:17,953 --> 00:01:22,040
Konečně jim dochází,
co za ten rok dokázali.

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
A mně také.

12
00:01:29,006 --> 00:01:34,845
Ru-stay je klingonskej
sbližovací rituál.

13
00:01:34,845 --> 00:01:48,567
Společně pijeme chech'tlhuthlh ze stejný misky a proneseme:
šos jih batlh šoh k uctění všech ostatních rodin,

14
00:01:48,609 --> 00:01:55,032
čímž se vzdáváme svý minulosti
a vítáme novou zvolenou rodinu.

15
00:01:55,032 --> 00:01:57,576
Novej život tady v Hvězdný flotile.

16
00:01:57,618 --> 00:02:06,043
O třístý noci je mi ctí pozvat vás,
svý druhy, do svýho domova.

17
00:02:07,586 --> 00:02:09,796
Jednou tam najdeme domov.

18
00:02:09,796 --> 00:02:11,173
Jen ty a já.

19
00:02:11,215 --> 00:02:14,176
Vstupte do mýho rodu.

20
00:02:14,218 --> 00:02:16,553
Rodu Kraagova.

21
00:02:16,553 --> 00:02:20,974
Šos jih batlh šoh.

22
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
Dík, Jayi.

23
00:02:36,073 --> 00:02:40,786
........