1
00:00:01,553 --> 00:00:03,037
<i>Rok 2050.</i>

2
00:00:03,118 --> 00:00:05,499
<i>Polsko je nejsilnější velmocí na světě,</i>

3
00:00:05,580 --> 00:00:10,600
<i>leč ani tehdy se nemůže cítit v bezpečí,
protože hrozba přichází z vesmíru.</i>

4
00:00:10,681 --> 00:00:14,181
který může zastavit vesmírnou invazi, je…</i>

5
00:00:14,262 --> 00:00:17,753
{\an8}PORUČÍK KABURA
S02E08 RYBÍ MAFIE

6
00:00:31,842 --> 00:00:34,459
To jsem já. Bogumił Szatan.

7
00:00:34,540 --> 00:00:37,659
Kapitán rybářského kutru Bąk.
[bąk = ovád, nebo prd]

8
00:00:37,740 --> 00:00:41,038
A ne. Název kutru není od toho hmyzu.

9
00:00:41,119 --> 00:00:42,174
Přesně tak.

10
00:00:42,254 --> 00:00:46,003
Ten smrad je k nevydržení!

11
00:00:46,084 --> 00:00:47,631
Ale není na výběr.

12
00:00:47,713 --> 00:00:52,743
Poslední osada rebelů
se živí tím, co ulovím.

13
00:00:52,847 --> 00:00:59,113
A že jsem rybář jak z dilda vidlička,
všichni trpíme hladem.

14
00:01:07,822 --> 00:01:10,076
Bouřka? Na asteroidu?

15
00:01:10,157 --> 00:01:11,519
Ne, Piotreku.

16
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
To moje střeva spustily bandurskou.

17
00:01:13,921 --> 00:01:15,611
Držte huby!

18
00:01:15,692 --> 00:01:17,071
Bąk na obzoru.

19
00:01:17,152 --> 00:01:22,267
A co jako?
Bylo ho cítit už před půlhodinou.

20
00:01:22,348 --> 00:01:24,978
Tak co? Co myslíte?
Chytil konečně něco?

21
00:01:25,060 --> 00:01:27,723
No, asi chytil. Dívejte, jak je spokojený.

22
00:01:27,804 --> 00:01:29,526
Tentokrát nepláče.

23
00:01:34,789 --> 00:01:35,789
Moje!

24
........