1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:01:04,180 --> 00:01:10,180
POHANSKÉ ÍRSKO
PRED 1500 ROKMI

3
00:02:15,135 --> 00:02:20,741
<i>Záznamy o pohanských bohyniach si starí
Kelti odovzdávali čisto ústným podaním.</i>

4
00:02:20,742 --> 00:02:23,860
A tým pádom sa veľa stratilo v čase.

5
00:02:25,780 --> 00:02:28,820
Zostatky zdokumentovali
raní kresťanskí votrelci

6
00:02:28,821 --> 00:02:34,661
a zosúladili ich s novou
androcentrickou kresťanskou vierou.

7
00:02:36,758 --> 00:02:39,325
<i>Morriganina skutočná história
bola podstatne nahlodaná,</i>

8
00:02:39,326 --> 00:02:41,928
<i>aby zapadla
do patriarchálneho svetonázoru cirkvi.</i>

9
00:02:41,929 --> 00:02:46,855
<i>Až natoľko, že verím, že je
možno skutočnou historickou postavou.</i>

10
00:02:47,334 --> 00:02:50,369
<i>Nielen démonom z mýtov a legiend,</i>

11
00:02:50,370 --> 00:02:52,405
ale skutočnou kráľovnou.

12
00:02:52,406 --> 00:02:56,890
Dôkaz o tom môže poskytnúť
kláštorisko na ostrove Annan.

13
00:02:57,712 --> 00:03:01,081
<i>Miestny folklór prehlasuje,
že sa Morrigan a jej nasledovníci</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,283
<i>po krutej bitke uchýlili na Annan</i>

15
00:03:04,284 --> 00:03:08,272
a následne tam boli
zmasakrovaní a pochovaní.

16
00:03:11,626 --> 00:03:13,344
Ďakujem.

17
00:03:13,928 --> 00:03:17,864
Takže si myslíte,
že táto podobu meniaca

18
00:03:17,865 --> 00:03:23,684
zvieratá ovládajúca bohyňa vojny
bola skutočnou keltskou kráľovnou?

19
00:03:23,685 --> 00:03:26,540
Zjavne bola časom
výrazne zmytologizovaná,

20
00:03:26,541 --> 00:03:28,207
ale verím, že je to možné.

21
00:03:28,208 --> 00:03:32,340
<i>Toto je veľmi nákladný
návrh. Cez pol sveta ďaleko.</i>

22
00:03:32,412 --> 00:03:37,668
........