1
00:01:37,604 --> 00:01:40,974
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:43,139 --> 00:01:45,748
CARSKÉ SELO
KATEŘINSKÝ PALÁC

3
00:01:45,868 --> 00:01:51,419
Dárek pro tebe,
abys mohl procvičovat šachy.

4
00:01:59,680 --> 00:02:01,748
Je to nádherný dárek.

5
00:02:03,134 --> 00:02:07,679
Ale věř mi, ten nejlepší dárek
mi už dal osud.

6
00:02:09,015 --> 00:02:14,266
- A nic víc nepotřebuji.
- Jen buď ke mně upřímný.

7
00:02:14,520 --> 00:02:15,947
Vždycky.

8
00:02:17,534 --> 00:02:20,000
A uspokoj mou ženskou zvědavost.

9
00:02:20,080 --> 00:02:23,357
Řekni mi, jak tě Grigorij Alexandrovič
poslal ke mně.

10
00:02:24,480 --> 00:02:26,948
Co řekl? Co naučil?

11
00:02:28,756 --> 00:02:30,350
Jeho Jasnost?

12
00:02:34,600 --> 00:02:39,405
Tohle se nikdy nestalo.
Nikdo mě neposlal ani nenutil.

13
00:02:40,280 --> 00:02:43,264
Naopak, hledal jsem
jakoukoli příležitost

14
00:02:43,384 --> 00:02:48,246
donést dopis nebo zprávu
do paláce, jen abych tě viděl.

15
00:02:49,480 --> 00:02:51,119
Aspoň z dálky.

16
00:02:55,855 --> 00:03:00,851
Dneska nikam nepůjdeme,
celý den strávíme v posteli.

17
00:03:01,120 --> 00:03:06,838
- Katuško, musím jít do kasáren.
- Do kasáren? - Ano.

18
00:03:08,120 --> 00:03:10,568
Ztratil jsem z tebe hlavu.

19
00:03:11,568 --> 00:03:13,908
A dal jsem slovo, že tam přijdu.

20
00:03:15,200 --> 00:03:18,032
No, když už jsi dal slovo, tak jdi.

21
00:03:25,239 --> 00:03:29,792
LÉTO ROKU 1780

22
00:04:00,573 --> 00:04:03,658
- Dobré ráno.
- Alexandře Dmitrijeviči!

........