1
00:00:31,173 --> 00:00:35,865
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:46,480 --> 00:00:49,610
ZÚČTOVÁNÍ

3
00:02:17,965 --> 00:02:23,158
<i>Vstávejte a vyražte
ochutnat Velké jablko...</i>

4
00:03:57,062 --> 00:03:58,266
Hej!

5
00:05:35,305 --> 00:05:36,452
Uhněte!

6
00:05:36,876 --> 00:05:38,643
Z cesty!

7
00:05:51,813 --> 00:05:53,497
- Co to děláš?
- Zatýkám tě!

8
00:05:53,602 --> 00:05:56,143
Máš právo mlčet.
Máš právo na právníka.

9
00:05:56,247 --> 00:05:59,282
- Jsi blázen! - Pokud si ho
nemůžeš dovolit, bude ti přidělen.

10
00:05:59,386 --> 00:06:01,616
- Pusť mě!
- Čtu ti tvý práva.

11
00:06:01,720 --> 00:06:02,649
Rozumíš jim?

12
00:06:02,753 --> 00:06:04,834
- Jo, jo, nech mě jít!
- Rozumíš tomu?

13
00:06:04,938 --> 00:06:07,983
- Jo, nech mě jít!
- Cokoliv chceš, šmejde.

14
00:06:08,087 --> 00:06:11,776
Do hajzlu! Kurva!

15
00:06:15,238 --> 00:06:17,432
Pomoz mi!

16
00:06:22,961 --> 00:06:25,357
Seš tady poprvé.

17
00:06:25,801 --> 00:06:28,555
A málem sis nechal ustřelit zadek.

18
00:06:28,873 --> 00:06:32,130
Je těžké uvěřit,
že tohle místo je plné pastí.

19
00:06:32,550 --> 00:06:36,384
- Určitě jsme tu správně?
- Ne. Mělo by to být tady.

20
00:06:37,021 --> 00:06:38,107
Tady to je.

21
00:06:51,352 --> 00:06:55,126
Je toho víc. Mnohem víc.
Tohle je jen vrcholek ledovce.

22
00:06:55,349 --> 00:06:56,237
Pojďte.

23
........