1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
RADIAČNÍ POPLACH

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,125
Márcio?

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,708
Takže tam půjdeš.

4
00:00:32,250 --> 00:00:34,708
Mně to přijde nezodpovědný.

5
00:00:34,791 --> 00:00:37,541
Nezodpovědný?
Nejdu hrát s kámošema fotbal.

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,458
Ohrožuješ sám sebe.

7
00:00:39,541 --> 00:00:41,500
Takovej táta chceš být?

8
00:00:42,458 --> 00:00:45,000
Nic mě neohrožuje. Co mám dělat?

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,833
Když uvidím, že se někdo topí, mám odejít?

10
00:00:47,916 --> 00:00:50,708
Ne. Máš mu hodit kruh
nebo zavolat plavčíka.

11
00:00:50,791 --> 00:00:53,500
- Ne se utopit s ním.
- Tak jednoduchý to není.

12
00:00:53,583 --> 00:00:56,791
Není to tvoje práce.
Nejsi žádnej záchranář.

13
00:01:00,625 --> 00:01:02,125
Bianco, našel jsem zdroj.

14
00:01:02,208 --> 00:01:06,333
Zajistil jsem kontaminovaný materiál.
Mluvil jsem s nima. Potřebují mě.

15
00:01:06,416 --> 00:01:09,500
Zatímco se tu dohadujeme, ta věc se šíří.

16
00:01:09,583 --> 00:01:13,083
Takže já, ty, moje rodina,
táta, všichni jsme v nebezpečí.

17
00:01:13,666 --> 00:01:18,458
Chápu. Takže mluvíme
o něčem fakt nebezpečným.

18
00:01:18,541 --> 00:01:20,791
Včera jsi tvrdil, že ti nic nehrozí.

19
00:01:20,875 --> 00:01:23,333
Chci vědět, jestli ti něco hrozí.

20
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
Nic mi nehrozí.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,625
Včera jsem se vystavil riziku, toť vše.

22
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Nelži mi.

23
00:01:28,791 --> 00:01:30,625
Nelžu, zlato.

24
........