1
00:00:11,001 --> 00:00:12,544
- <i>Viděli jste…</i>
- Co je?

2
00:00:12,627 --> 00:00:14,504
Měl jsem styk s tvojí ženou.

3
00:00:14,587 --> 00:00:16,172
Neříkám, že mi to nevadí.

4
00:00:16,256 --> 00:00:19,134
Ale není nic, co by mezi nás vrazilo klín.

5
00:00:19,217 --> 00:00:20,635
Generál Rolàn.

6
00:00:20,719 --> 00:00:24,014
Budu ho nosit všude s sebou,
dokud nosím tuhle uniformu.

7
00:00:24,097 --> 00:00:26,433
Zemřel v noci. Druhý den ho pohřbili.

8
00:00:26,516 --> 00:00:27,392
Díkybohu.

9
00:00:27,475 --> 00:00:28,435
Pane Beauchampe?

10
00:00:28,518 --> 00:00:30,395
Je to můj nevlastní bratr. Byl.

11
00:00:30,478 --> 00:00:32,439
Znáš kapitána jménem Richardson?

12
00:00:32,522 --> 00:00:34,274
Posílá tvého syna k Hesenským.

13
00:00:34,357 --> 00:00:35,358
Proč mi pomáháš?

14
00:00:35,442 --> 00:00:37,110
Kvůli tvým krásným očím.

15
00:00:37,193 --> 00:00:40,113
Zdálo se jí o tobě.
Až budeš mít vlasy bílé jako sníh,

16
00:00:40,196 --> 00:00:42,157
budeš neskutečně moudrá.

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,367
Válka přijde na venkov.

18
00:00:44,451 --> 00:00:47,620
Za rok se odehraje bitva u King's Mountain

19
00:00:47,704 --> 00:00:49,873
<i>a zemře v ní James Fraser.</i>

20
00:00:49,956 --> 00:00:50,915
Benjamin Cleveland.

21
00:00:50,999 --> 00:00:53,251
Na vaší půdě je Loajalista. Cunningham.

22
00:00:53,334 --> 00:00:55,962
Cleveland? Tak jsi
ten James Fraser z knihy.

23
00:02:30,265 --> 00:02:35,311
CIZINKA

24
00:02:36,146 --> 00:02:38,857
JEDLE FRASEROVA

........