1
00:00:08,016 --> 00:00:10,216
DOBRÝ SKUTOK

2
00:00:25,040 --> 00:00:30,340
<i>Hľa America!
Pán Laurel a pán Hardy sa zbavili
všetkých finančných starostí."</i>

3
00:00:31,264 --> 00:00:37,264
<i>Ich aktíva: Ford - model 1911,
stan - model 1861, oblek, dve košele, troje ponožky.</i>

4
00:01:05,900 --> 00:01:07,300
Hej!

5
00:01:19,000 --> 00:01:22,300
- Čo tam robíš?
- Ochutnával som polievku.

6
00:01:23,480 --> 00:01:25,060
Drž sa ďalej od polievky.

7
00:01:25,360 --> 00:01:27,980
Radšej mi pomôž.
Zaves to na šnúru.

8
00:01:29,230 --> 00:01:30,920
A udržuj oheň!

9
00:03:05,570 --> 00:03:07,590
- Nemáš ešte jeden pohár?
- Načo?

10
00:03:08,510 --> 00:03:10,390
Horí nám stan.

11
00:03:31,770 --> 00:03:37,770
Nuž, náš pozemský majetok
sa nám pomaly, ale isto zmenšuje.

12
00:03:38,900 --> 00:03:41,730
Nemáme kde spať, nemáme čo jesť.

13
00:03:42,370 --> 00:03:44,350
Čo môže byť horšie?

14
00:03:54,450 --> 00:03:55,770
Poď.

15
00:04:00,250 --> 00:04:03,410
- Kam ideme?
- To ti mám všetko hovoriť?

16
00:04:04,370 --> 00:04:05,390
Nie všetko.

17
00:04:05,430 --> 00:04:10,370
No, ak to musíš vedieť,
ponížime sa a budeme žobrať o jedlo.

18
00:04:10,650 --> 00:04:12,090
Čože, zase?

19
00:04:13,590 --> 00:04:15,210
Nakopni auto.

20
00:04:19,034 --> 00:04:22,326
Oh, cítim sa tak hlúpo,
ja to nezahrám.

21
00:04:22,750 --> 00:04:23,990
Si úžasná.

22
00:04:24,150 --> 00:04:27,250
Áno viem,
ale pred publikom to nedokážem.

23
........