1
00:00:01,160 --> 00:00:06,160
přeložil Fiftyn (Jehněcí)
www.titulky.com

2
00:01:05,652 --> 00:01:13,652
Věnováno umění a kultuře.

3
00:01:15,939 --> 00:01:20,139
TENTO PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

4
00:01:20,560 --> 00:01:25,520
Události vyobrazeny v tomto filmu se odehrály
ve městě Katusze, v zimě, roku 2023.

5
00:01:25,633 --> 00:01:30,245
Na žádost přeživších byla
všechna jména pozměněna.

6
00:01:30,494 --> 00:01:39,951
Z úcty k mrtvým je vše ostatní
vyprávěno přesně tak, jak se přihodilo.

7
00:02:58,346 --> 00:03:01,696
Dobrý večer, pane Olgierde.
Tady Jan Milton z právní kanceláře Law Horizon.

8
00:03:01,721 --> 00:03:07,392
Jen připomínám, že vaše alimenty
mají již dva měsíce zpoždění.

9
00:03:07,850 --> 00:03:08,560
Piče.

10
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
Do psí prdele!

11
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
Nenaučili tě klepat?

12
00:03:39,280 --> 00:03:41,720
- Sme tu!
- Ano, nečekaně.

13
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
Tak jdeme!

14
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
<i>Jdeme!</i>

15
00:03:45,360 --> 00:03:47,919
- Nazdar.
- Zdar.

16
00:04:18,520 --> 00:04:20,760
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

17
00:04:20,960 --> 00:04:23,278
Neplodnost je naší
národní hrozbou!

18
00:04:23,279 --> 00:04:24,998
Jak dlouho si byla
vdaná a si bez dětí?

19
00:04:25,000 --> 00:04:26,840
Bezdětná!
Děti jsou...

20
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
Tetičko, jsem ve službě.

21
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
Počket tu.

22
00:04:44,180 --> 00:04:46,540
On nečíhá ve stínech.

23
........