1
00:01:04,974 --> 00:01:09,876
Sídlo Carmichaelovcov
Jún 1989

2
00:02:45,008 --> 00:02:48,896
Mama chce, aby si na
cintoríne predniesol modlitbu.

3
00:02:54,926 --> 00:02:55,926
Vieš,

4
00:02:59,834 --> 00:03:01,286
tá najťažšia časť...

5
00:03:03,216 --> 00:03:06,184
príde vtedy, keď budú jej
telo spúšťať do zeme.

6
00:03:07,463 --> 00:03:08,463
Tá...

7
00:03:11,340 --> 00:03:15,727
konečnosť jej života na teba
najviac doľahne práve v tom okamihu.

8
00:03:22,566 --> 00:03:25,246
Ak chceš, aby som to
urobil ja, urobím to.

9
00:03:31,993 --> 00:03:33,706
Pat, povedz niečo.

10
00:03:35,308 --> 00:03:37,560
Nebudeme sa modliť, Catherine.

11
00:03:38,636 --> 00:03:40,974
Dobre, môžeme požiadať kňaza,
aby sa pomodlil on.

12
00:03:40,999 --> 00:03:42,969
Nikto sa nebude modliť.

13
00:03:46,123 --> 00:03:47,123
Ale...

14
00:03:50,126 --> 00:03:52,600
to sa robí, keď dávame zbohom.

15
00:03:54,836 --> 00:03:56,873
Ja zbohom nedávam.

16
00:04:00,370 --> 00:04:04,798
Je mi to ľúto, Pat, ale
musíme sa rozlúčiť.

17
00:04:04,866 --> 00:04:06,969
Všetkých ich stihne trest.

18
00:04:08,435 --> 00:04:09,435
Koho?

19
00:04:10,469 --> 00:04:12,058
Ty vieš koho.

20
00:04:16,332 --> 00:04:18,501
Pat, nehovor takto.

21
00:04:20,961 --> 00:04:22,751
Musíš to nechať tak.

22
00:04:31,518 --> 00:04:32,720
Nikdy.

23
00:04:38,983 --> 00:04:42,678
Jarmok v Rockland County
Október 1993

........