1
00:00:02,252 --> 00:00:05,923
Poslouchejte. V životě jsou chvíle,
kdy zjistíme, co v sobě máme.

2
00:00:06,423 --> 00:00:11,178
Bývají vyčerpávající,
děsivé, rvou vás zevnitř.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,765
Přátelé, tohle je jedna z nich.

4
00:00:15,933 --> 00:00:20,020
Nikdy nezapomenete,
jak jste tu čelili největším protivníkům.

5
00:00:20,604 --> 00:00:23,607
Protivníkům nelítostnějším
a neúprosnějším než oheň.

6
00:00:24,107 --> 00:00:30,447
Modlím se, abyste mohli vnoučatům říct,
že jsme je zadupali do země.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,787
V Nashvillu jsou divočáci.

8
00:00:37,621 --> 00:00:41,542
Jo. Už abychom jim nakopali prdele.

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,462
ZÁCHRANÁŘI NASHVILLE

10
00:00:54,763 --> 00:00:56,098
Tak tohle je Nashville?

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,477
Světla, hudba. Atmosféra.

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,729
Hlučnější, než jsem čekal.

13
00:01:02,813 --> 00:01:05,857
Ještěže mám bílý šum na spaní.
Pojďme se zapsat.

14
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Ahoj.

15
00:01:17,244 --> 00:01:19,454
-Co to děláš?
-Jak to myslíš?

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
Proč jsi v pyžamu?
Je 7:30. Ještě jsme ani nevečeřeli.

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Chtěl jsem objednat na pokoj.
Na, co chceš?

18
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
Chci jít ven. Chci vidět Nashville.

19
00:01:29,464 --> 00:01:31,008
Čeká nás spousta zábavy.

20
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
Co myslíš, že to je, Eddie? Dovolená?

21
00:01:33,677 --> 00:01:36,972
Ano, přesně to si myslím. Obleč se.

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
Není to dovolená, ale práce.

23
00:01:39,349 --> 00:01:44,104
Jde o 51. Americké hasičské hry.
........