1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
Do prdele.

2
00:01:17,917 --> 00:01:19,500
Máme problém.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
<i>Hole zmizel. Prošli jsme všechna místa,</i>
<i>kam obvykle chodí.</i>

4
00:01:23,292 --> 00:01:24,292
Dobře.

5
00:01:47,042 --> 00:01:49,250
STUDENTSKÁ KOLEJ KAMPEN

6
00:02:24,292 --> 00:02:26,583
- Hej.
- Potřebuju, abys něco věděl.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,833
Jsem nevinný. Nikoho jsem nezabil.

8
00:02:30,917 --> 00:02:33,500
Pašoval jsem, ale nic víc.

9
00:02:35,292 --> 00:02:37,625
Chceš chytit Waalera, hm?

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Můžu dokázat,
že Waaler sem pašoval hodně zbraní.

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
A ty musíš zjistit,
kdo se na mě snaží hodit čtyři vraždy.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,042
Dám ti na Waalera, co potřebuješ.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Fajn, akorát to uděláme v jiným pořadí.

14
00:02:51,667 --> 00:02:53,542
Necháme Waalera zatknout.

15
00:02:54,125 --> 00:02:56,833
A až se to pak zklidní, pomůžu ti.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,042
Nikdo mi nebude chtít pomoct,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,417
když už budete mít
Vražednýho kurýra, kurva!

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Ale ty chceš Waalera.
- Klídek.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
A důkazy proti němu jsou můj jediný trumf.

20
00:03:09,917 --> 00:03:12,958
Chápeš to? Musíš toho vraha chytit.

21
00:03:13,042 --> 00:03:15,417
Pak ti pomůžu s Waalerem.

22
00:03:18,792 --> 00:03:19,792
Jasné?

23
00:04:09,333 --> 00:04:13,000
HARRY HOLE
OD JOA NESBØHO

24
........