1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Proč tam nejdete a prostě nezazvoníte?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Proč vás není víc?

3
00:01:07,792 --> 00:01:09,125
Jsou letní prázdniny.

4
00:01:10,792 --> 00:01:13,458
Nepotřebujete povolení k prohlídce?

5
00:01:13,542 --> 00:01:17,000
Mám důvodný podezření, takže nepotřebuju.
Díky za půjčení.

6
00:01:24,542 --> 00:01:27,792
- Co to dělá?
- Je to policajt, ví, co dělá.

7
00:03:37,917 --> 00:03:38,917
Olegu.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Olegu, buď zticha.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Poslouchej mě.

10
00:03:43,417 --> 00:03:46,875
Když se tvoje máma probudí,
budu ji muset zabít.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Rozumíš, hm? Musíme si pomoct navzájem.

12
00:03:52,417 --> 00:03:53,875
Uděláme si menší výlet.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,792
Vezmi si bundu.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
No tak dělej.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
HARRY HOLE
OD JOA NESBØHO

16
00:05:32,417 --> 00:05:33,417
Olegu?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,542
Olegu!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,333
Olegu?

19
00:05:47,667 --> 00:05:48,625
Olegu?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Olegu?

21
00:06:31,792 --> 00:06:34,333
Nemusíš se bát, Olegu.

22
00:06:58,167 --> 00:06:59,167
Willy.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

24
00:07:05,708 --> 00:07:07,042
Jak jste se sem dostal?

........