1
00:00:22,389 --> 00:00:24,358
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

2
00:00:29,296 --> 00:00:32,032
Vítejte u Co týden dal a vzal.

3
00:00:32,165 --> 00:00:36,203
Já jsem John Oliver. Díky, že jste tu
s námi. Byl to rušný týden.

4
00:00:36,336 --> 00:00:37,704
Začal turnaj March Madness,

5
00:00:37,838 --> 00:00:40,607
Markwayne Mullin překonal první
překážku na cestě k postu ministra

6
00:00:40,741 --> 00:00:42,776
a samozřejmě pokračoval
i konflikt v Íránu.

7
00:00:42,910 --> 00:00:44,912
USA se nepovedlo
ani přes stálé bombardování

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,215
zabránit Íránu v ostřelování cílů
v celém regionu

9
00:00:48,348 --> 00:00:51,285
a v blokování Hormuzského průlivu.
Zprávy moc dobré nejsou.

10
00:00:51,418 --> 00:00:52,986
Ministr Pete Hegseth

11
00:00:53,120 --> 00:00:56,523
se proto rozhodl ve čtvrtek
promluvit přímo k veřejnosti.

12
00:00:56,657 --> 00:01:01,929
Dnes hovořím přímo k vám,
k americkému lidu,

13
00:01:02,896 --> 00:01:06,800
ne přes filtry,
ne prostřednictvím novinářů,

14
00:01:06,934 --> 00:01:09,102
ne přes pohled kabelových zpráv.

15
00:01:09,236 --> 00:01:14,741
Přede mnou jsou novináři,
ale ti dnes naším publikem nejsou.

16
00:01:15,475 --> 00:01:20,013
Jste to vy, dobří, slušní,
vlastenečtí Američané.

17
00:01:20,147 --> 00:01:25,752
Vy, tvrdě pracující, daně platící,
Boha se obávající američtí vlastenci.

18
00:01:25,886 --> 00:01:28,922
Ponechme stranou
celkový dojem z Hegsetha.

19
00:01:29,056 --> 00:01:32,593
Něco jako: "Vítejte na mé oslavě
narozenin, jeden z vás byl otráven."

20
00:01:33,493 --> 00:01:36,530
Není třeba oznamovat,
ke komu mluvíte a nemluvíte.

21
00:01:36,663 --> 00:01:38,465
Já také tento pořad
nezačínám slovy:
........