1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
TOKIO, JAPONSKO
1990

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Tak, už je čas jít spát.

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
Už dávno.

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- Jsi přikrytá?
- <i>Jo.</i>

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
Dobře. Zavři oči a oddej se snění.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
<i>Mně se nechce spát, tati.</i>

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Můžeš si se mnou ještě chvilku povídat?

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Vzpomínáš na tu písničku „Furusato“,

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
<i>kterou mi zpívala máma,
když jsem nemohl usnout?</i>

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Já myslela,
že když se jí stýskalo po Japonsku.

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Jo, ale uklidnilo to nás oba,
když jsme potřebovali.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
Pane Rando?

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Už na vás čekají.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
<i>Tati? Jsi tam? Proč jsi přestal?</i>

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
Promiň, musím končit, zlatíčko.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
Ale nedozpívali jsme to.

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Jo, ale aspoň se budeš mít na co těšit.

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
Kdy už se vrátíš domů, tati?

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
Budu doma cobydup.

20
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Mám tě rád.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
Já tě mám taky ráda, tati.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
Hiroši,

23
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
tohle je tvůj syn.

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
Takhle sis to nepředstavoval.
........