1
00:00:58,150 --> 00:01:00,609
„Běda však zemi a moři,

2
00:01:00,611 --> 00:01:06,366
neboť k vám sestoupil
ďábel s velikým hněvem,

3
00:01:06,391 --> 00:01:10,453
protože ví, že má málo času.“

4
00:01:10,478 --> 00:01:13,831
KAPITOLA 12, ZJEVENÍ JANOVO

5
00:01:25,585 --> 00:01:30,591
ANOTHER HEAVEN
přeložil: HanzoBureshi

6
00:02:22,476 --> 00:02:24,269
Pozor, kam šlapete.

7
00:02:25,687 --> 00:02:26,756
Jistě.

8
00:02:41,620 --> 00:02:42,956
Voní to dobře.

9
00:02:44,650 --> 00:02:45,901
Asi guláš.

10
00:03:03,308 --> 00:03:05,725
Tohle nahlásil domácí?

11
00:03:05,811 --> 00:03:07,771
Ano a smál se.

12
00:03:08,107 --> 00:03:10,943
Cože? Smál se?

13
00:03:11,054 --> 00:03:15,322
Šok s lidskou psychikou dělá děsivé divy.

14
00:03:15,512 --> 00:03:17,666
Tahle budova je celkem nová.

15
00:03:17,691 --> 00:03:22,320
Ale po tomhle sem nikdo nepůjde.

16
00:03:22,870 --> 00:03:26,540
Pokud televize tohle místo odhalí,

17
00:03:26,791 --> 00:03:28,208
bude to konec.

18
00:03:33,296 --> 00:03:36,675
Tělo se zdá poměrně čisté.

19
00:03:39,928 --> 00:03:42,264
Tohle je nováček.

20
00:03:47,978 --> 00:03:51,148
Pěkná vůně, co? Guláš?

21
00:03:51,481 --> 00:03:54,902
Oběť je zřejmě dobrý kuchař.

22
00:03:55,027 --> 00:03:56,696
To nám pomůže.

23
00:03:56,946 --> 00:03:58,447
Mohu se podívat?

24
00:04:06,663 --> 00:04:11,168
- Z vepřového?
- To spíš bude kuřecí.

25
........