1
00:00:19,259 --> 00:00:21,595
Nejsi sám sebou.

2
00:00:24,973 --> 00:00:26,266
VIDĚLI JSTE

3
00:00:28,769 --> 00:00:31,104
Těší mne vidět tě znovu na nohou.

4
00:00:31,230 --> 00:00:35,275
Tarchon převzal titul,
dokud si jej nebudeš moci vzít zpět.

5
00:00:37,778 --> 00:00:39,696
Vezmu si to kopí.

6
00:00:39,821 --> 00:00:42,282
Čí ruka ti to udělala?

7
00:00:42,407 --> 00:00:43,784
Ten tlustý.

8
00:00:43,909 --> 00:00:46,453
Zařiď mu místo vpředu,
až půjdu bojovat.

9
00:00:46,578 --> 00:00:49,248
Dopřeji mu podívanou,
na niž nezapomene.

10
00:00:49,373 --> 00:00:53,418
- Chci slyšet své jméno z tvých rtů.
- Ashure!

11
00:00:55,504 --> 00:00:57,214
Věz, že mé srdce je tvé.

12
00:01:00,050 --> 00:01:01,927
Dalas to do vína?

13
00:01:03,262 --> 00:01:06,390
Opiterův majetek připadá
Proculovu domu.

14
00:01:06,515 --> 00:01:09,977
- Osud, jehož se Opiter obával.
- Obával se Kilíčanů?

15
00:01:10,102 --> 00:01:11,228
- Ne.
- Koho tedy?

16
00:01:11,353 --> 00:01:16,441
Toho, koho hodlám pohnat
k odpovědnosti.

17
00:01:17,359 --> 00:01:20,445
- Proč odhalovat Syřanův plán?
- Ten odporný tvor,

18
00:01:20,571 --> 00:01:25,033
očima slídí po mé dceři.
Chci pro něj rychlý a bídný konec.

19
00:01:25,158 --> 00:01:28,745
Jak se ho ale nejlépe zbavit?

20
00:01:28,870 --> 00:01:30,622
Pošlu falešný vzkaz,

21
00:01:30,747 --> 00:01:33,959
že se má sejít na místě
stranou pohledů.

22
00:01:34,084 --> 00:01:36,253
O zbytek se postarám.

23
........