1
00:00:42,180 --> 00:00:43,180
Viléme!

2
00:00:48,820 --> 00:00:50,420
Harolde!

3
00:00:55,580 --> 00:01:00,460
KRÁL A DOBYVATEL

4
00:01:03,500 --> 00:01:06,620
O MNOHO LET DŘÍVE

5
00:01:08,100 --> 00:01:13,700
ZATÍMCO SE ANGLIE ZOTAVUJE
Z DESETILETÍ KRVAVÉ OBČANSKÉ VÁLKY,

6
00:01:14,460 --> 00:01:16,940
NEJMOCNĚJŠÍ HRABSTVÍ V ZEMI

7
00:01:17,060 --> 00:01:19,740
WESSEX, MERCIE A NORTHUMBRIE

8
00:01:19,860 --> 00:01:22,620
SE DOHODNOU
NA KORUNOVACI NOVÉHO KRÁLE.

9
00:01:46,180 --> 00:01:48,500
NA DRUHÉ STRANĚ KANÁLU LA MANCHE

10
00:01:48,620 --> 00:01:51,620
VEDOU SOUPEŘÍCÍ ÚZEMÍ
FEUDÁLNÍ FRANCIE

11
00:01:51,740 --> 00:01:54,180
NEKONEČNÉ VÁLKY...

12
00:01:56,740 --> 00:02:00,380
NORMANDIE

13
00:02:13,620 --> 00:02:14,900
Hodí se to kdykoli.

14
00:02:15,660 --> 00:02:18,380
- Chceš to rychle nebo dobře?
- Ať už to je.

15
00:02:19,420 --> 00:02:21,660
Trváš-li na tom,
že půjdeš do bitvy...

16
00:02:21,780 --> 00:02:24,860
Byli na mě tři najednou, Fitzi.

17
00:02:24,980 --> 00:02:26,460
Ještě, že nebyli čtyři.

18
00:02:28,340 --> 00:02:31,420
Kéž bys byl z půlky tak mrštný
s mečem jako se slovy.

19
00:02:47,540 --> 00:02:48,860
Viléme, jsi zraněný.

20
00:02:48,980 --> 00:02:51,500
Pane, musím tu ruku dodělat.

21
00:02:51,620 --> 00:02:52,940
O nic nejde.

22
00:02:55,700 --> 00:02:56,860
Ahoj, Matyldo.

23
00:03:01,460 --> 00:03:03,060
Přišlo ti pozvání.

24
00:03:04,140 --> 00:03:06,740
........