1
00:00:12,540 --> 00:00:15,380
Rozdrtil jsem více národů
a zabil více králů,

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,260
než dějiny pamatují.

3
00:00:17,380 --> 00:00:20,460
Dobytí Anglie je pro mě jako nic.

4
00:00:20,580 --> 00:00:23,940
Tak pověz, ty saská havěti,

5
00:00:24,060 --> 00:00:26,300
proč bych tebe měl nechat naživu?

6
00:00:27,020 --> 00:00:29,380
Čím jsi králi Hardradovi prospěšný?

7
00:00:34,580 --> 00:00:39,300
KRÁL A DOBYVATEL

8
00:00:44,540 --> 00:00:46,220
Není tvá.

9
00:00:46,740 --> 00:00:48,700
Není tvá, matko.

10
00:00:50,500 --> 00:00:52,420
Ty vikingská couro.

11
00:00:53,940 --> 00:00:57,700
Viděl jsem tě, jak mu našeptáváš.

12
00:00:58,460 --> 00:00:59,620
Našeptáváš.

13
00:01:00,380 --> 00:01:01,620
Řeklas mu to.

14
00:01:09,460 --> 00:01:10,700
Hrabě Godwinsone.

15
00:01:17,140 --> 00:01:20,300
- Je při vědomí?
- Před chvílí byl.

16
00:01:24,460 --> 00:01:26,860
Ještě ne, ještě ne.

17
00:01:27,940 --> 00:01:29,580
Ještě ne.

18
00:01:31,140 --> 00:01:33,380
- Nebezpečí, požáry...
- Veličenstvo.

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,340
Já tě ochráním.

20
00:01:36,420 --> 00:01:38,300
Není se čeho obávat.

21
00:01:38,420 --> 00:01:39,900
Budeš v bezpečí.

22
00:01:41,860 --> 00:01:43,300
Před požáry.

23
00:01:44,940 --> 00:01:48,660
Z Normandie však přicházejí
hrozivé zprávy.

24
00:01:49,740 --> 00:01:52,060
Hrozivá odpověď vévody Viléma.

........