1
00:00:51,746 --> 00:00:53,247
Mami?

2
00:00:53,314 --> 00:00:55,650
Áno, opička?

3
00:00:55,718 --> 00:00:59,188
Povedala si u rodiny v Nebraske, že som teplý?

4
00:01:00,722 --> 00:01:03,192
Nie, mala som?

5
00:01:05,860 --> 00:01:08,329
Neviem.

6
00:01:08,397 --> 00:01:10,699
Len som si pomyslela, že zatiaľ čo sme tu...

7
00:01:10,766 --> 00:01:13,002
možno nepotrebujeme k tomu robiť veľké haló.

8
00:01:14,170 --> 00:01:16,739
Takže len...
chceš aby som klamal?

9
00:01:16,805 --> 00:01:19,340
Nie, no tak. Klamať nie.

10
00:01:19,408 --> 00:01:22,844
Don, Pomôžeš mi, prosím? Ja...
Ty to vieš povedať lepšie.

11
00:01:22,912 --> 00:01:25,014
Mno,

12
00:01:25,081 --> 00:01:27,149
Vieš, toto... toto nie je o tebe.

13
00:01:27,215 --> 00:01:28,916
Dobre? Je to fér.

14
00:01:28,983 --> 00:01:32,320
Je to... o mame
a je to o starej mame.

15
00:01:32,388 --> 00:01:36,291
A ide o to, mať sa u rodiny Nebraske dobre,

16
00:01:36,358 --> 00:01:38,161
a nesústrediť sa na teba, dobre?

17
00:01:38,162 --> 00:01:39,963
Jasne. Dobre.

18
00:01:41,296 --> 00:01:45,433
Takže, mali by sme
povedať celej rodine...

19
00:01:45,501 --> 00:01:47,737
že ty tiež nie si naozajstný žid.

20
00:01:58,691 --> 00:02:01,836
Vezmi ma k rieke

21
00:02:03,355 --> 00:02:06,355
preklad a úprava
petrik1

22
00:02:06,850 --> 00:02:11,850
petrik1
petrikn1@gmail.com

23
00:02:12,407 --> 00:02:17,407
petrik1
pre titulky.com

24
........