1
00:01:37,580 --> 00:01:40,959
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:53,697 --> 00:01:56,845
Tak, Alexandře Dimitrijeviči,
řekněte mi,

3
00:01:57,080 --> 00:01:59,640
kam chodíte, komu nosíte peníze?

4
00:01:59,720 --> 00:02:05,688
Jen pečlivě volte slova.
Ráda bych slyšela vaši verzi.

5
00:02:12,680 --> 00:02:16,807
V těch pokojích bydlí dítě.

6
00:02:18,446 --> 00:02:22,483
Dítě? Jaké dítě?

7
00:02:25,800 --> 00:02:27,479
Moje dcera.

8
00:02:31,400 --> 00:02:32,868
Dcera?

9
00:02:35,889 --> 00:02:38,736
A kde je její matka?

10
00:02:40,286 --> 00:02:41,840
Matka zemřela.

11
00:02:46,048 --> 00:02:48,459
- Zemřela?
- Při porodu.

12
00:02:51,074 --> 00:02:55,484
- Teď jsem jí zůstal jen já.
- Sašenko...

13
00:02:56,889 --> 00:03:01,299
Sašenko, myslela jsem si bůhví co.

14
00:03:07,573 --> 00:03:11,213
- Proč jsi nic neřekl?
- Katuško.

15
00:03:11,821 --> 00:03:16,009
Lásko moje, jsem před tebou tak nízko.

16
00:03:16,330 --> 00:03:19,560
Nikdy nebudu ani trochu
hodný tvé moudrosti,

17
00:03:19,640 --> 00:03:21,941
tvé krásy, tvé velikosti.

18
00:03:22,142 --> 00:03:24,440
Můžu ti dát své oddané srdce.

19
00:03:24,520 --> 00:03:28,760
Nikdy v něm nikdo nebyl
a nikdy tam nikdo nebude kromě tebe.

20
00:03:28,880 --> 00:03:30,408
Slyšíš?

21
00:03:31,913 --> 00:03:36,560
Neboj se, Sašo. O tvoji
dceru se postaráme.

22
00:03:36,640 --> 00:03:39,919
Převezeme ji do Carského Sela
spolu s její kojnou.

23
00:03:40,680 --> 00:03:42,510
........