1
00:00:09,968 --> 00:00:13,367
Doprovod pro prapory...

2
00:00:13,434 --> 00:00:14,777
Stát!

3
00:02:10,267 --> 00:02:11,767
Mezi mírovými povinnostmi

4
00:02:11,834 --> 00:02:13,934
gardové brigády
jejího veličenstva

5
00:02:14,000 --> 00:02:16,367
je i jedna brigáda,
známá jako bankovní hlídka.

6
00:02:17,434 --> 00:02:20,734
Každé odpoledne
od 8. června 1780

7
00:02:20,801 --> 00:02:22,667
hlídka pochoduje přes Londýn

8
00:02:22,734 --> 00:02:24,934
z Wellingtonských kasáren
k Anglické bance,

9
00:02:25,000 --> 00:02:28,167
aby držela noční stráž
nad zlatem národa.

10
00:02:29,801 --> 00:02:32,567
Jednoho letního dne
na počátku tohoto století,

11
00:02:32,634 --> 00:02:34,167
když Irsko stále bojovalo

12
00:02:34,234 --> 00:02:36,734
proti Anglii za nezávislost,

13
00:02:36,801 --> 00:02:39,234
se dostavil jistý irský Američan

14
00:02:39,300 --> 00:02:41,934
k pokladní přepážce banky.

15
00:02:42,000 --> 00:02:45,934
To byl začátek
podivného a odvážného podniku.

16
00:02:47,167 --> 00:02:48,601
Pane Norgate.

17
00:02:48,667 --> 00:02:49,834
Ano?

18
00:02:49,901 --> 00:02:52,334
Tato směnka je na částku 5000 dolarů
ve váš prospěch.

19
00:02:52,340 --> 00:02:55,367
Jak si to přejete vyplatit, pane?
V librách šterlinků?

20
00:02:55,434 --> 00:02:57,300
Rád bych si otevřel účet.

21
00:02:58,367 --> 00:03:00,167
K otevření účtu u Anglické banky

22
00:03:00,234 --> 00:03:01,868
je zapotřebí doporučení, pane.

23
00:03:01,934 --> 00:03:04,968
Někoho, kdo je bance známý.
........