1
00:00:43,835 --> 00:00:46,755
ZÁCHRANÁŘI L. A.

2
00:00:46,838 --> 00:00:50,008
-Tohle je katastrofa.
-Nevím, co ode mě čekáš.

3
00:00:50,092 --> 00:00:52,678
Uvědomuješ si,
co se za 36 hodin stane, že?

4
00:00:52,761 --> 00:00:55,097
Nemůžu za to. Já loni nezapomněl.

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,807
To vy. Já jí poslal zprávu.

6
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
<i>Musíte tu být.</i>

7
00:00:58,517 --> 00:01:02,688
Nemůžeme Hen na oslavě překvapit tím,
že chybí polovina týmu.

8
00:01:02,771 --> 00:01:03,730
<i>Co na to říct.</i>

9
00:01:03,814 --> 00:01:05,607
Víš, kdy se to vyřeší?

10
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
Vím jen, že je tu porucha softwaru.

11
00:01:07,651 --> 00:01:11,738
Všechny lety z Nashvillu
jsou až do odvolání zrušeny.

12
00:01:11,822 --> 00:01:13,991
A asi se mi ztratil Buck.

13
00:01:14,074 --> 00:01:16,243
Najdi ho a informujte mě.

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
-To byl Eddie?
-Jo.

15
00:01:19,746 --> 00:01:21,665
Nevyčítals jim, že se na hasičských hrách

16
00:01:21,748 --> 00:01:24,167
poprvé dělí o první místo, že ne?

17
00:01:24,251 --> 00:01:27,087
Nedělí se o první.
Jsou to jen dvě druhá místa.

18
00:01:33,010 --> 00:01:34,177
Ahoj.

19
00:01:34,970 --> 00:01:37,055
-Kdes byl?
-Půjčit auto.

20
00:01:37,139 --> 00:01:38,140
Tys půjčil auto?

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,976
Můžeme bůhvíjak dlouho
tvrdnout na terminálu,

22
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
nebo můžeme nasednout do auta
a jet 30 hodin v kuse.

23
00:01:44,563 --> 00:01:48,191
Budeme se střídat v řízení,
........