1
00:00:43,001 --> 00:00:46,796
Hamnet a Hamlet
jsou ve skutečnosti tatáž jména,

2
00:00:46,880 --> 00:00:52,051
ve stratfordských listinách
na přelomu 16. a 17. století zaměnitelná.

3
00:00:52,135 --> 00:00:56,472
<i>Stephen Greenblatt:</i>
<i>„Smrt Hamneta a zrod Hamleta“</i>

4
00:02:33,778 --> 00:02:35,029
Tak pojď.

5
00:02:37,824 --> 00:02:40,451
No vidíš. Měl jsi hlad.

6
00:03:00,471 --> 00:03:01,514
Jen si dej.

7
00:03:52,648 --> 00:03:53,649
Znovu.

8
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Pěkný den, pane.

9
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
Pěkný den i tobě.

10
00:04:26,641 --> 00:04:28,184
Co děláte v Hewlands?

11
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
Učím zdejší chlapce.

12
00:04:30,645 --> 00:04:33,856
Učitel latiny! Slyšela jsem o vás.

13
00:04:41,280 --> 00:04:43,116
Co děláte tady na zahradě?

14
00:04:48,496 --> 00:04:50,581
Jen se ptám, pane učiteli.

15
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Ano, já…

16
00:04:54,001 --> 00:04:56,045
Šel jsem na čerstvý vzduch a…

17
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
Viděl jsem tvého dravce.

18
00:05:00,591 --> 00:05:01,843
To je jestřáb.

19
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
Smím?

20
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
Nechoďte moc blízko.

21
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
Nezná vás.

22
00:05:35,251 --> 00:05:36,252
Nazdar, hochu.

23
00:05:46,220 --> 00:05:47,221
Líbíte se mu.

24
00:05:51,434 --> 00:05:52,810
Jak se jmenuješ?

25
........