1
00:00:52,842 --> 00:00:56,842
EDINBURGH, SKOTSKO

2
00:00:58,166 --> 00:01:02,050
Dámy a pánové, prosím,
přesuňte se do Velké síně.

3
00:01:02,675 --> 00:01:05,441
Vypadáš úchvatně.
Jsi fešák od hlavy až k patě.

4
00:01:06,708 --> 00:01:10,293
Nezvládnu to, Dottie. Nešlo by to jindy?
Můžu si to nechat poslat domů.

5
00:01:10,317 --> 00:01:13,717
Johne, tohle je MBE, ne krabice s pizzou.

6
00:01:14,183 --> 00:01:18,116
Dostáváš jedno z nejvyšších vyznamenání.
To není jen tak.

7
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
Promiňte, kde je východ?

8
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
- Půjdete rovně a na konci chodby.
- Tak jo, já mizím.

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,875
- Johne.
- Jen se ztrapním.

10
00:01:24,958 --> 00:01:26,750
Plácnu něco, čeho pak budu litovat.

11
00:01:26,833 --> 00:01:29,983
Rozhodně to nebude něco,
co už neslyšela.

12
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
Je to žena světa. Matka. Babička.

13
00:01:33,625 --> 00:01:35,458
Je to královna Spojeného království.

14
00:01:35,541 --> 00:01:38,266
Davidsone, přestaň a poslouchej, ano?

15
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
Jsi zde, protože si to zasloužíš.

16
00:01:41,666 --> 00:01:45,666
Ten titul sis odpracoval stejně
jako kdokoli jiný v tomto krásném paláci.

17
00:01:46,625 --> 00:01:47,708
Už to začíná.

18
00:01:47,875 --> 00:01:50,133
Běž nám podržet místa.

19
00:01:52,375 --> 00:01:54,616
- Ne! Nezvládnu to. Nedám to.
- Davidsone!

20
00:01:55,500 --> 00:01:56,708
Pánové, dámy...

21
00:01:56,732 --> 00:02:01,332
Okamžitě tam naklusej,
ať máme být na koho pyšní.

22
00:02:04,650 --> 00:02:06,025
Tak běž.

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,800
........