1
00:00:04,760 --> 00:00:07,120
FILM EUROPE
uvádí

2
00:00:39,400 --> 00:00:41,800
<i>Na tomto světě žije plno lidí.</i>

3
00:00:41,920 --> 00:00:45,960
<i>Ti, kdo jsou zdraví, nikoli nemocní.
Ti, kdo jsou muži, nikoli ženy.</i>

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,240
<i>Ti, kdo jsou chytří, nikoli hloupí.
Krásní, nikoli oškliví.</i>

5
00:00:50,360 --> 00:00:54,160
<i>A pak ti, kdo jsou tohle všechno naráz.</i>

6
00:00:55,640 --> 00:01:00,280
<i>Baldr a Arni byli zdraví, krásní a chytří.</i>

7
00:01:00,400 --> 00:01:03,120
<i>Oba synové velkého náčelníka.</i>

8
00:01:04,360 --> 00:01:08,440
<i>Po návratu z výpravy jim oběma věnoval
sekyru s topůrkem vykládaným perletí</i>

9
00:01:08,560 --> 00:01:11,400
<i>z moří na odvrácené straně světa.</i>

10
00:01:18,440 --> 00:01:21,680
<i>Jenže jednoho vlahého letního dne
napadli osadu nepřátelé</i>

11
00:01:21,840 --> 00:01:25,040
<i>a všichni museli hledat skrýš.</i>

12
00:01:25,160 --> 00:01:30,560
<i>Pro malého Baldra však byla sekyra
příliš těžká, což ho zpomalilo.</i>

13
00:01:42,680 --> 00:01:45,320
<i>Toho dne přišel Baldr o levou ruku</i>

14
00:01:45,440 --> 00:01:48,880
<i>a jeho skutečnost se navždy proměnila.</i>

15
00:01:50,160 --> 00:01:54,640
<i>Jeho mysl rozežíral pocit,
že je jiný a zavržený.</i>

16
00:01:54,760 --> 00:01:58,000
<i>Baldr rázem nevěděl, kdo je.</i>

17
00:01:59,920 --> 00:02:04,680
<i>Odteďka už si nepřipadal
ani zdravý, ani chytrý, ani krásný.</i>

18
00:02:04,800 --> 00:02:08,000
<i>Měl menší cenu než ostatní.</i>

19
00:02:09,400 --> 00:02:14,280
<i>Náčelník, který přísahal,
že za jeho vlády si všichni budou rovni,</i>

20
00:02:14,400 --> 00:02:17,760
<i>nemohl nečinně přihlížet,
jak jeho nejmladší syn chřadne.</i>

21
00:02:18,920 --> 00:02:23,440
<i>Rozhodl tedy,
že ve všech osadách jeho veliké říše</i>

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,680
<i>budou rovněž všichni
hoši, muži, starci i novorozenci</i>

........