1
00:00:05,833 --> 00:00:07,208
Videli ste...

2
00:00:07,333 --> 00:00:08,583
Pokrok je tu zlé slovo.

3
00:00:09,792 --> 00:00:12,208
- Uvoľnite cestu!
- Potrebujú nás v rezervácii.

4
00:00:12,333 --> 00:00:13,750
Kamionisti narazili na odpor.

5
00:00:14,625 --> 00:00:15,458
Musíte odísť.

6
00:00:15,583 --> 00:00:19,125
Rodinné meno už nič neznamená,
tak sa musíš skrývať za odznakom.

7
00:00:20,417 --> 00:00:21,667
Zjavne idú po nás.

8
00:00:22,083 --> 00:00:24,625
Strelci sú bratia Cleggovci,
Carson a Wes.

9
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
Nehýb sa!

10
00:00:26,583 --> 00:00:29,125
Odkedy som tvojím bratom,
život je nebezpečnejší.

11
00:00:29,750 --> 00:00:32,042
Byť mi nablízku má svoju cenu.

12
00:01:07,325 --> 00:01:10,117
- Doniesol som darčeky.
- Zase od utečenca?

13
00:01:11,825 --> 00:01:17,450
Dobre, máme kamery na batérie
s detekciou pohybu a nočným videním.

14
00:01:17,533 --> 00:01:19,033
Postarám sa o seba sám.

15
00:01:19,742 --> 00:01:23,283
Až tak, že ti niekto dokázal
nechať nábojnicu na verande.

16
00:01:23,742 --> 00:01:25,992
Prežil som už aj horšie veci.

17
00:01:26,450 --> 00:01:28,867
Zistil som,
že Montančania myslia všetko vážne.

18
00:01:29,367 --> 00:01:30,575
Nemôžeš to ignorovať.

19
00:01:30,992 --> 00:01:34,367
Tatea som poslal k dedovi
a tebe trvalo tri dni zohnať toto.

20
00:01:34,825 --> 00:01:38,117
Chvíľu mi trvalo,
kým som objednal tie správne veci.

21
00:01:39,450 --> 00:01:42,658
V rezervácii sme nasrali kopu ľudí,
môže to byť ktokoľvek.

22
00:01:43,117 --> 00:01:45,742
Clegg ťa napadol skôr,
ako si zabil jeho syna.

........