1
00:00:05,500 --> 00:00:07,250
Barmane, natoč mi pivo.

2
00:00:07,250 --> 00:00:09,850
Pozor, Normie, ve vzduchu je švindl.

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,050
Ahoj kluci, jak se vede?

4
00:00:12,050 --> 00:00:15,300
Dobře, Harry. Rád tě vidím.
Jak dlouho jsme se to neviděli?

5
00:00:15,300 --> 00:00:18,400
Od dvou do deseti let,
pár let dolů za dobré chování.

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,950
Potřebuju rozměnit padesátidolarovku.

7
00:00:22,950 --> 00:00:25,800
Potřebuješ drobné?
Třeba bych mohl pomoci.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,100
- Skvěle.
- Počkat, počkat.

9
00:00:29,100 --> 00:00:32,800
Ale no tak, kluci, nechte toho,
jsem napravený člověk.

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,950
Jo?

11
00:00:33,950 --> 00:00:37,350
Tak to ti asi nebude vadit,
když na tu transakci dohlédneme.

12
00:00:37,350 --> 00:00:39,100
Vůbec.

13
00:00:41,500 --> 00:00:44,700
Fajn, máš 50, takže tady je
jedna, dva, tři, čtyři, pět.

14
00:00:44,700 --> 00:00:47,100
- Norme, kolik je?
- 11. - 11?

15
00:00:47,100 --> 00:00:48,650
12, 13, 14.

16
00:00:48,650 --> 00:00:52,050
Musí se mi předcházet hodinky,
já mám 11:25.

17
00:00:52,050 --> 00:00:54,950
26, 27, 28.
Cliffe, tys vůbec nezestárnul.

18
00:00:54,950 --> 00:00:56,800
- Kolik ti je?
- 39.

19
00:00:56,800 --> 00:00:59,750
39. 40, 41... Počkat.

20
00:00:59,750 --> 00:01:01,700
Tolik? V jakém roce ses narodil?

21
00:01:01,700 --> 00:01:04,450
- '47.
- 48, 49, 50, prosím barmane.

22
00:01:04,450 --> 00:01:05,450
Díky.

........