1
00:00:00,042 --> 00:00:04,003
Tento seriál sleduje malou firmu
během každoročního výjezdu.

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,590
- Užij si svou kancelář, dokud ji máš.
- Jo, brzy bude Dougieho.

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,845
Jamajská omáčka!

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
Nemůžu ti věřit!

5
00:00:17,101 --> 00:00:21,521
Tímhle se všechno mění!

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,773
Triukas je nejlepší!

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,819
Hned bych si dala nějakou zrzečku.

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,904
Ještě mám jednu fotku.

9
00:00:29,905 --> 00:00:33,283
Je v časové schránce,
a proto ji musím najít.

10
00:00:33,284 --> 00:00:35,952
Uplynulý týden jsme natáčeli zaměstnance

11
00:00:35,953 --> 00:00:39,914
během skupinových aktivit
i zatímco se sbližovali ve volném čase.

12
00:00:39,915 --> 00:00:42,585
Zkusíme namíchat pálivé jablečné pyré.

13
00:00:45,337 --> 00:00:48,131
Jo! To je ono!

14
00:00:48,132 --> 00:00:49,924
Teambuilding se blíží ke konci

15
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
a firma je těsně před uzavřením dohody,
která může navždy změnit její osud.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,806
Máme dohodu.

17
00:00:56,807 --> 00:00:59,393
Zítra to podepíšeme.

18
00:01:01,228 --> 00:01:04,105
Ale nejde o skutečnou firmu.

19
00:01:04,106 --> 00:01:06,065
Je falešná.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
Všichni zúčastnění jsou herci.

21
00:01:08,402 --> 00:01:11,237
{\an8}Kromě jednoho člověka…

22
00:01:11,238 --> 00:01:13,239
<i>Triukas řeknou, co je potřeba.</i>

23
00:01:13,240 --> 00:01:15,200
Firma je vůbec nezajímá.

24
00:01:15,201 --> 00:01:16,868
{\an8}A to je pro Douga zásadní.
........